| Eastern Syriac : | ܕܲܪܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' der gha: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a degree , a condition , a level , a standing / a category / a status , a state / a social position / a rank / an order in society , an office , figurative sense : a standard / a level bar ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܝܵܐ : status / figurative sense : stature ; ܗܿܘ ܟ̰ܸܡ ܪܵܡܵܐ ܒܕܲܪܓ݂ܵܐ : one who has a higher rank / one who is in a higher position ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar / the standard of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; ܡܪܲܡܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ : being raised to a higher rank / raising to a higher rank , a promotion ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : a higher degree , a more advanced degree ; 2) see also ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ / ܣܹܡܲܠܬܵܐ : a ladder ; 3) see also ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ : a step of a staircase / a stair , of a ladder : a rung / a rundle ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ : a rung of a ladder , a stair / a step of a staircase ; 4) also ܕܲܪܓܵܗ : NENA, Al Qosh, Tergawar : a large door , a gate , Tergawar, sometimes : (any) door ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : a ratio ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : an order , a class / a social structure , a social class , a social rank , a rank / an official rank , a role , a social status / a lane (?) ; 7) see also ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ : a proportion / a size / a dimension , an extent / a degree , a scale / a scope ; ܚܵܣܹܪ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ : to diminish gradually / by degrees , to taper off ; 8) see also ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : a dimension / a size / a magnitude , a scope ; 9) Bailis Shamun ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܙܢܵܐ : a range , a series / a sequence / a scale between limits , a variety of activities, options, issues, topics ... , the class of admissible values of a variable / limits of ages, prices ... , a line a class of merchendise or services ; 10) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ : a ratio , a degree / a relationship in amount between several things , a proportion , a rate , see below : a tempo ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : the rate of speed of a musical piece / passage , the tempo ; 11) Mathematics, Physics ... : a degree , see below : a temperature / the temperature ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : the degree of heat / temperature ; ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܕ90 ܕܲܪ̈ܓܹܐ : a 90 degrees angle ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : un degré , un état / une dignité / un rang social / une condition sociale ... , un statut , un poste / une position / un grade / une responsabilité , un niveau / sens figuré : une barre de niveau / la qualité , un rang / une catégorie / un ordre ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܝܵܐ : le statut social / le niveau dans l'échelle sociale / sens figuré : l'envergure / le poids ; ܗܿܘ ܟ̰ܸܡ ܪܵܡܵܐ ܒܕܲܪܓ݂ܵܐ : celui qui est plus élevé en grade / celui qui a un poste plus élevé ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; ܡܪܲܡܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ : une montée en grade , une promotion ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : un degré supérieur / un plus haut degré , un degré plus avancé / un niveau plus avancé ; 2) voir aussi ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ / ܣܹܡܲܠܬܵܐ : une échelle ; 3) voir aussi ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ : un pas / une marche d'escalier , un barreau d'échelle / un échelon ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܒܸܠܬܵܐ : un barreau d'échelle , une marche d'escalier / un degré d'escalier ; 4) aussi ܕܲܪܓܵܗ : NENA, Al Qosh, Tergawar : une grande porte , un portail , Tergawar, parfois : (n'importe quelle) porte ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : un rapport / une relation ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une classe / un ordre / une structure sociale , une classe sociale , un statut / une condition sociale , un échelon / un grade , un rang dans la société / une place , un rôle à tenir / une fonction ; 7) voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ : un dimension / une proportion / un degré / une taille / une étendue , une ampleur / une échelle ; ܚܵܣܹܪ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ : diminuer par étapes / s'amenuiser / se réduire peu à peu / s'estomper ; 8) voir aussi ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : une taille / une dimension / une magnitude , une ampleur , sens figuré : une envergure ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܙܢܵܐ : une gamme de produits, d'activités, de choix ... , une série / une séquence comprise entre deux limites / un créneau sens figuré , une variété / un éventail / une échelle / une plage / une étendue sens figuré ; choix, activités, prix, âge ... / l'ensemble des valeurs que peut prendre une variable ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : un rapport / une proportion / un quotient , un degré , une relation de quantité entre plusieurs choses , voir ci-dessous : un tempo / un rythme ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : le degré de vitesse / le rythme d'un morceau musical , le tempo ; 11) mathématiques, physique ... : un degré , voir ci-dessous : une température / la température ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܲܚܝܼܢܘܼܬܵܐ : le degré de chaleur / la température ; ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܕ90 ܕܲܪ̈ܓܹܐ : un angle de 90 degrés ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Other |
Cf. ܕܪܓ, ܕܪܵܓܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ, ܕܵܪܵܓ̰, ܕܲܪܓ݂ܵܝܬܵܐ, ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܠܐܵܗܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܕܪܲܓ݂ ܠܲܕܪܲܓ݂, ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ
See also : ܗܵܘܩܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ
Akkadian simmiltu / dargu : a staircase ; mašḥaṭu / nabalkattu / simmiltu : a ladder
Akkadien simmiltu / dargu : un escalier ; mašḥaṭu / nabalkattu / simmiltu : une échelle
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian