| Eastern Syriac : | ܓܵܚܹܟ |
| Western Syriac : | ܓܳܚܶܟ |
| Root : | ܓܚܟ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ḥi:k |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܒ / ܥܲܠ / ܡܸܢ ; see also ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : to ridicule , to mock , to deride / to rib , to make fun of , to scoff , to jibe , to taunt , to parody (?) ; 2) intransitive ; see also ܩܲܬܩܸܬ / ܩܵܬܹܐ / ܩܲܚܩܸܚ : to laugh ; ܓܵܚܹܟ ܒܩܵܠܵܐ ܪܡܵܐ ܘܫܡܝܼܥܵܐ : to laugh out loud , to roar with laughter , to burst out laughing , to laugh out loud / to roll with laughter , to scream laughing ; ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : to laugh beneath one's teeth / to smile ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܣܹܡ / ܒܲܪܣܸܡ / ܓܵܚܹܟ / ܡܲܓܚܸܟ : to smile ; 4) intransitive / transitive followed by ܡܸܢ / ܒ or ܥܲܠ ; see also ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܙܹܚ / ܡܲܣܚܹܪ : to sneer / to smile or laugh with facial contorsions expressing scorn or contempt , to snigger , to tee-hee ; 5) intransitive ; see also ܨܵܕܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܥܵܘܹܫ : to deal or behave frivolously / to sport / to trifle / to speak or act in jest , to play games with feelings, a touchy person ... , to fool around , to act the fool / to kid around , to behave mockingly , to joke , to jest , to crack jokes , to banter , to talk rubbish , to talk nonsense ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܒ / ܥܲܠ / ܡܸܢ ; voir aussi ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : se moquer de , railler , tourner en ridicule / en bourrique , ridiculiser / persiffler , chambrer / s'en prendre à (?) / bafouer (?) , parodier (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܲܬܩܸܬ / ܩܵܬܹܐ / ܩܲܚܩܸܚ : rire ; ܓܵܚܹܟ ܒܩܵܠܵܐ ܪܡܵܐ ܘܫܡܝܼܥܵܐ : rire d'une voix forte / de manière bien sonore , éclater de rire , hurler de rire , rire à gorge déployée / rugir de rire , rire aux éclats , exploser de rire / rire comme une baleine / être plié en deux ; ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : rire sous ses dents / sourire ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܣܹܡ / ܒܲܪܣܸܡ / ܓܵܚܹܟ / ܡܲܓܚܸܟ : sourire ; 4) intransitif / transitif suivi de ܡܸܢ / ܒ ou ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܒܵܙܹܚ / ܡܲܣܚܹܪ : avoir un sourire méprisant / dédaigneux , ricaner à / se gausser de , pouffer / pouffer de rire , avoir un rictus de dédain / sourire avec mépris / être méprisant envers / être sarcastique , familier : glousser dans son gilet ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܥܵܘܹܫ : plaisanter / traiter à la légère , badiner / rigoler / rire / faire des blagues , se conduire de manière frivole ou moqueuse / se moquer / jouer avec les sentiments, une personne susceptible ... , blaguer / dire des conneries , faire l'imbécile / déconner / s'amuser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܚܟ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܓܲܚܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ, ܓܸܚܟܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܓܵܚܘܼܟܵܐ, ܓܸܚܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܵܚܸܟ, ܓܚܵܟܵܐ, ܡܲܓܚܸܟ, ܡܲܓܚܘܼܟܹܐ
See also : ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܸܚ, ܒܵܣܹܐ, ܒܣܵܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun