Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܪܵܫܵܐ
Western Syriac :	ܓܪܳܫܳܐ
Root :	ܓܪܫ
Eastern phonetic :	' gra: ša:

Category :	noun, verb
[Industry]
English :	1) to draw , to pump water from a well, blood ... / to collect , to divert / to shunt water from a river, electricity ... , to pull / to tug , to educe / to derive out of/ to elicit , to drag forcibly / to tow / to trawl (?) ; Rhétoré : see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܓܪܝܼܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ : you had pulled me ; 2) to absorb , to suck up , to drink in , to imbibe , to blot , to drain ; Rhétoré ; conjugation at the imperfect / preterit continuous / past continuous : the latter tense is composed of either the definite or indefinite present after which ܗ݇ܘܵܐ (invariable) is added at each person (at the 3rd person plural one can also say ܗ݇ܘܵܘ -Classical plural of ܗ݇ܘܵܐ- ; 1st person masculine singular : ܓܵܪܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ; 1st person feminine singular : ܓܵܪܫܵܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ; 2nd person masculine singular : ܓܵܪܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ; 2nd person feminine singular : ܓܵܪܫܲܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ; 3rd person masculine singular : ܓܵܪܸܫ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܸܫ ܗ݇ܘܵܐ ; 3rd person feminine singular : ܓܵܪܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ; 1st person masculine and feminine plural : ܓܵܪܫܝܼܝܚ ܗ݇ܘܵܐ / ܓܵܪܫܸܝܚ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܝܼܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ; 2nd person masculine and feminine plural : ܓܵܪܫܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܓܵܪܫܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ; 3rd person masculine and feminine plural : ܗ݇ܘܵܐܓܵܪܫܝܼ / ܓܵܪܫܝܼ ܗ݇ܘܵܘ / ܟܓܵܪܫܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ; 3) see ܓܵܪܸܫ / Bailis Shamun ܓܵܪܹܫ : to make / to perform a work of art ... : to paint , to take a picture to derive an object out of raw material ; ܓܪܵܫܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : to paint a picture , to make a painting ; 4) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to distillate (?) ; 5) transitive ; a law, an order ... ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : to cancel / to recall / to revoke , to negate , to undo , to nullify , to overthrow , to set aside , to make void by a contrary decision ; 6) transitive verb ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ ; claws, landing gear, wound edges ... : to retract / to draw back / to draw in , to pull backwards / to pull apart wound edges... ; 7) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to lure / to draw with a hint of pleasure or gain , to attract actively and strongly ; 8) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit , to retreat / to retire to get some rest, to recharge, to take stock ... / to escape to recharge ; ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܗ : to retire / to betake oneself / to leave / to take French leave ; ܓܪܵܫܵܐ ܓܵܢܘܼܗܝ / ܓܪܵܫܵܐ ܓܵܢܹܗ : to retire / to withdraw , to retreat ; 9) transitive and intransitive ; see also ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; followed by ܓܵܢܵܐ ; from an organization, a Church ... : to secede , to withdraw membership ... , to split off from / to break away from , to sever relations with ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : to secede / to withdraw ; 10) see also ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : a pull / an instance of pulling , an attraction / an appeal , cigarette ... : a toke / an inhalation , drink : a swig / a gulp / a pull , photography ... : a shot / a snapshot ; 11) see also ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : a tug , a sudden pull ; 12) transitive ; see also ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܓܲܪܓܸܫ ; one's feet ... : to shuffle / to drag , in a muddy environment ... : to wade (?) / to trudge (?) / to flounder (?) ; ܓܵܪܹܫ ܐܲܩܠܹܗ : to drag one's feet / to shuffle one's feet ; 13) transitive ; see also ܓܵܪܹܫ / ܝܵܪܹܟ݂ ; Histoiry, historical period, career, event ... : to span / to cover / to endure / to encompass / to stretch over in time ; 14) transitive ; see also ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; feathers, a chicken leg, a lid ... : to tear / to pull violently , to wrench , to remove by force / to wrench off , to jerk / to pull sharply , to pull off quickly , to yank / in order to remove : to pull strongly on (?) / to tug on (?) ; ܓܵܪܹܫ ܒܚܲܝܠܵܐ / ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : to pull violently / to wrench off / to tear off ;

French :	1) tirer / soutirer , puiser , retirer / pomper / aspirer / prélever eau d'un puits, sang ... , retirer / faire sortir / tirer de / dégager , dériver / détourner eau d'un fleuve, électricité , traîner avec efforts , remorquer / filets ... : draguer (?) ; Rhétoré : voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܓܪܝܼܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ : tu m'avais tiré ; 2) absorber , sucer , imbiber , tacher (avec un liquide) , consommer une boisson , épuiser une réserve liquide , lamper / vider un verre ... , évacuer un liquide ; Rhétoré ; conjugaison à l'imparfait : ce dernier se compose du présent indéfini ou défini auquel on ajoute à toutes les personnes le verbe ܗ݇ܘܵܐ invariable (à la 3ème personne du pluriel on peux dire aussi ܗ݇ܘܵܘ -pluriel classique de ܗ݇ܘܵܐ- ; 1ère personne masculin singulier : ܓܵܪܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ; 1ère personne féminin singulier : ܓܵܪܫܵܢ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܵܢ ܗ݇ܘܵܐ ; 2ème personne masculin singulier : ܓܵܪܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ; 2ème personne féminin singulier : ܓܵܪܫܲܬ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܲܬ ܗ݇ܘܵܐ ; 3ème personne masculin singulier : ܓܵܪܸܫ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܸܫ ܗ݇ܘܵܐ ; 3ème personne féminin singulier : ܓܵܪܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܓܵܪܫܝܼܝܚ ܗ݇ܘܵܐ / ܓܵܪܫܸܝܚ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܝܼܝܚ ܗ݇ܘܵܐ ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܓܵܪܫܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܓܵܪܫܘܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ / ܟܓܵܪܫܝܼܬܘܼ ܗ݇ܘܵܐ ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܗ݇ܘܵܐܓܵܪܫܝܼ / ܓܵܪܫܝܼ ܗ݇ܘܵܘ / ܟܓܵܪܫܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ; 3) voir ܓܵܪܸܫ / Bailis Shamun ܓܵܪܹܫ : exécuter une œuvre d'art ... : peindre , prendre une photo tirer un objet d'une matière première ; ܓܪܵܫܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ : peindre un tableau ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , faire distiller (?) ; 5) transitif ; une loi, un ordre ... ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܣܲܦܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܒܛܸܠ : défaire , annuler , écarter / renverser / mettre de côté , rejeter / rendre caduc par une décision contraire , révoquer ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ : rétracter , retirer / tirer en arrière , griffes, train d'atterrissage ... : rentrer , escamoter , lèvres d'une plaie ... : écarter ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , leurrer / attirer sous un faux prétexte , embobiner , tenter / séduire par la ruse / persuader par la ruse ; 8) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : se retirer dans un but d'intimité ... / faire retraite , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène / s'extraire , filer à l'anglaise / se dérober , rentrer en soi-même / se replier sur soi-même , se recueillir / se ressourcer , se soustraire aux regards ... ; ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܗ : se retirer / s'extraire , s'éclipser / filer à l'anglaise ; ܓܪܵܫܵܐ ܓܵܢܘܼܗܝ / ܓܪܵܫܵܐ ܓܵܢܹܗ : se retirer , faire retraite / effectuer une retraite spirituelle ... ; 9) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; suivi de ܓܵܢܵܐ ; d'une organisation, d'une Eglise ... : faire scission avec ... / se séparer de... , faire sécession / se retirer , faire bande à part / se séparer , couper les ponts avec / rompre toute relation avec ; ܓܵܪܹܫ ܓܵܢܹܗ : faire scission , se retirer ; 10) voir aussi ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : une traction / l'action de tirer , un attrait / une attirance , cigarette, boisson ... : une bouffée / une aspiration / une gorgée/ une lampée , photographie ... : une prise de vue ; 11) voir aussi ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : une traction subite , une saccade , un coup de collier cheval ... ; 12) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܫܲܦܫܸܦ / ܓܲܪܓܸܫ ; les pieds ... : traîner / faire glisser sans soulever les pieds , dans un environnement boueux ... : patauger (?) ; ܓܵܪܹܫ ܐܲܩܠܹܗ : traîner la jambe / les pieds ; 13) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܫ / ܝܵܪܹܟ݂ ; Histoire, période historique, carrière, événement ... : couvrir / s'étaler sur / durer / embrasser / s'étendre sur / traverser / enjamber / s'étirer sur une durée de temps ; 14) transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; ܓܵܪܹܫ ܒܚܲܝܠܵܐ / ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : arracher avec force / retirer d'un coup sec , enlever en forçant ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA

Cf. ܓܪܫ, ܓܪܝܼܫܵܐ, ܓܵܪܸܫ, ܓܪܝܼܫܬܵܐ, ܓܪܘܼܫܝܵܐ, ܓܵܪܹܫ

see conjugation at the present tenses of this verb : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ; imperative : ܦܵܩܘܿܕܵܐ ; Akkadian garāšu : to move towards

voir conjugaison aux présents de ce verbe : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܸܡ , impératif : ܦܵܩܘܿܕܵܐ ; akkadien garāšu : aller vers / faire movement vers

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Akkadian