Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܵܥܹܢ
Western Syriac :	ܛܳܥܶܢ
Root :	ܛܥܢ
Eastern phonetic :	' ṭa: i:n

Category :	verb
[Moral life → Will]
English :	1) intransitive ; mistake ... ; see also ܫܲܪܸܪ : to own up / to admit , to confess ; 2) to tolerate , to bear , to carry , to stand , to handle (?) / to manage (?) ; 3) see also ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܡܲܥܒܸܪ : to transport , to convey , to carry , to deliver , to bring , to raft ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ : to raft / to in the form of or by means of a raft ; 4) transitive ; see also ܪܵܡܹܐ / ܫܵܩܹܠ ; sack onto shoulders... : to shoulder / to lift onto the shoulder , to place / to bear on the shoulder / to pick up a sack ... , military ; rifle : to strap around one's shoulder (?) ; ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܪܲܦ̮ܫܹܗ / ܪܵܡܹܐ ܥܲܠ ܟܲܬܦܹܗ : to shoulder / to lift onto one's shoulders ; 5) intransitive verb ; see also ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : to resist , to exert a force in opposition , to oppose , to fight ;

French :	1) verbe intransitif ; faute .... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer ; 2) tolérer , supporter , gérer une situation ... (?) ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܡܲܥܒܸܪ : porter , transporter , charrier , acheminer / livrer , apporter ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ / ܛܵܥܹܢ ܒܟܵܠܵܟ : convoyer en radeau , acheminer sur un radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; 4) transitif ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܫܵܩܹܠ ; sac sur l'épaule ... : mettre / charger / se charger de / endosser un sac ... , porter / placer sur ses épaules , militaire ; fusil / arme ... : mettre sur l'épaule fusil ; pour déplacement à pied ... (?) ; ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܪܲܦ̮ܫܹܗ / ܪܵܡܹܐ ܥܲܠ ܟܲܬܦܹܗ : charger sur son épaule ; 5) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܝܒܸܪ / ܟܵܠܹܐ / ܣܵܢܹܕ : résister , exercer une force d'opposition / de réaction , réagir , s'opposer , se battre / combattre / lutter ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܥܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun