| Eastern Syriac : | ܫܲܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܶܐ |
| Root : | ܫܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša pi: |
| Category : | adjective, verb |
| English : | 1) feminine of ܫܲܦܵܐ : flat , flattened ; 2) transitive ; see also ܫܲܛܸܚ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; the ground, a surface, a plank, paper ... : to surface / to give a surface to , to cover / to coat with paint, varnish ... , to apply the surface layer to a highway ... , to make smooth / to plane a plank ... , to sleek , to smooth wood ... with a plane / to smoothen , to shave off , to level / to make even ; 3) see also ܫܵܥܹܥ / ܡܲܫܘܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : to sleek / to slick , to smoothen , to smooth down with a sticky or viscous substance / to plaster hair ... / to plaster down / to cause to lie down , bird ? : to plume (?) / to preen itself (?) ; 4) transitive ; see also ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܓܲܫܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : to sleek / to make sleek or smooth , to smoothen , to slick ; 5) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; turbid liquid : to clarify , to refine / to free from impurities , to strain , to filter / to filtrate , to clear from dregs / from sins ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; 7) transitive ; see also ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to smooth out / to free from what is harsh or disagreeable / to soothe , to facilitate / to make easier , to defuse a tense situation ... (?) , to ease / to pave the way for ; 8) see ܫܵܦܹܐ : to be made smooth / level / purified / clarified / filtrated / refined ; 9) to be made serene / to find peace of mind ; 10) to pave / to lay paving over , figurative sense ? : to pave the way for / to remove obstacles before ; |
| French : | 1) féminin de ܫܲܦܵܐ : plate , aplatie ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܚ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; un sol, une planche, du papier ... : donner une surface à / aplanir / lisser / apprêter une surface pour la peindre ... / polir , planche ... : dresser / dégauchir , papier : calandrer / glacer / satiner , refaire / route ; avec du goudron ... : revêtir / couvrir / enduire , raboter bois ... , raser forêt ... , niveler , égaliser ; 3) voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܡܲܫܘܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : lisser / rendre lisse , plaquer des cheveux ... / gominer / enduire avec une substance adhésive pour rendre lisse ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܫܲܥܸܥ / ܓܲܫܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : lisser , rendre lisse / aplanir / aplatir , profiler une surface ... (?) , étirer une peau (tannerie) (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; liquide trouble : clarifier , purifier / épurer , débarrasser de ses impuretés , faire devenir clair / faire s'éclaircir / faire se clarifier , dégager de ses impuretés , filtrer / décanter / se décanter , faire s'épurer / se nettoyer / se laver de ses péchés ... ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; 7) transitif ; voir aussi ܛܲܝܸܒ݂ / ܢܵܩܹܠ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : faire disparaître les difficultés de , retirer tout ce qui est dur ou désagréable de , aplanir les difficultés / préparer le terrain pour , faciliter / atténuer les problèmes de , adoucir les conditions de voyage, travail, détention ... , sens figuré : arrondir les angles de , désamorcer une tension, un problème ... (?) , détendre / désenvenimer une situation ... (?) ; 8) voir ܫܵܦܹܐ : être aplani / égalisé / raboté / lisse , s'aplanir , se lisser , s'égaliser , se purifier / être purifié , être filtré (?) ; 9) devenir serein / trouver la paix de l'esprit , trouver la sérénité / être rendu serein , se dégager , paver / daller , préparer le terrain / la voie , ouvrir la voie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܵܦܹܐ, ܫܦܵܝܵܐ
See also : ܫܲܦܹܐ, ܫܵܥܹܥ, ܢܵܩܹܠ, ܢܩܵܠܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ, ܥܵܙܹܦ, ܥܙܵܦܵܐ, ܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܨܲܦܹܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun