| Eastern Syriac : | ܟܲܢܸܫ |
| Western Syriac : | ܟܰܢܶܫ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' ka niš |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; funds, signatures, strength / courage ... ; see also ܓ̰ܲܡܸܥ / ܡܲܩܸܡ : to raise / to collect / to levy taxes ... , to get together for a purpose / to gather , strength / courage ... : to summon / to summon up , grass, plants ... ; see ܟܵܢܹܫ : to rake ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : to summon up one's courage / to have the courage to do something ... (?) ; 2) transitive verb ; see also ܡܲܦܠܸܚ / ܩܲܦܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; soldiers, mercenaries ... : to recruit / to hire/ to engage / to enlist in an army to fill up its number of members , to solicit men for the army, the navy ... , to gather / to levy an army ... ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to recruit armed forces , to gather armies ; 3) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܘܲܥܸܕ / ܩܵܪܹܐ ; to a meeting ... : to summon / to convoke , to issue a call to convene , a physician ... : to bid to come (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܙܝܸܕ / ܓ̰ܲܡܸܥ : to sum / to add up , to calculate the sum of , to total , to compute ; ܟܲܢܸܫ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : to add up numbers / to calculate the sum of numbers ; |
| French : | 1) transitif ; somme d'argent, signatures, dans un but, son courage / sa force ... ; voir aussi ܓ̰ܲܡܸܥ / ܡܲܩܸܡ : collecter , lever / rassembler / recueillir des impôts ... , réunir / récolter , râteler / ratisser / herbes, plantes ... ; voir ܟܵܢܹܫ , force / courage ... : rassembler , faire appel à / s'armer de / prendre à deux mains , avoir le courage de ... (?) ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : rassembler son courage / prendre son courage à deux mains , s'armer de courage / faire appel à son courage , avoir le courage (?) ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܦܠܸܚ / ܩܲܦܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; des soldats, mercenaires ... : recruter / engager , rassembler / enrôler au sein d'une armée , racoler des hommes pour l'armée, la marine ... , lever une armée ... ; ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : recruter une armée / rassembler des forces armées , lever une armée ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܘܲܥܸܕ / ܩܵܪܹܐ ; à une réunion ... : convoquer , lancer un appel à se réunir / appeler à une réunion , à une réunion ... : inviter / sommer de venir (?) , un médecin ... : faire venir (?) / ordonner de venir (?) / appeler (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܙܝܸܕ / ܓ̰ܲܡܸܥ ; nombres, résultats ... : additionner / ajouter nombres entre eux ... , calculer la somme de , faire la somme de / calculer le total de / totaliser , faire le total de ; ܟܲܢܸܫ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : additionner des nombres , calculer la somme de nombres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܲܢܸܫ ܠ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ ܠ, ܟܵܢܹܫ, ܟܵܢܹܫ, ܟܲܢܸܫ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ, ܟܵܢܹܫ
See also : ܓ̰ܲܡܸܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܩܲܦܹܐ, ܩܲܦܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun