| Eastern Syriac : | ܟܸܢܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܢܦܳܐ |
| Root : | ܟܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' kin pa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; place or direction with respect to a center or line of division (aisle, river, street ...) : a side , plotical party, palace ... : right / east wing , left wing / west wing .... : a wing ; 2) bird : a wing , Oraham ; a well ... : the side , the edge ; ܟܸܢܦܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the wing of a building / a pavilion ; 3) a pinnacle of the Jerusalem Temple , a little tower above the rest of a building , a watch-turret (?) , a steeple (?) , a spire of a church (?) , see ܡܢܵܪܵܐ ; 4) Bailis Shamun, see also ܪܵܘܡܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܩܲܪܢܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ : a peak , the highest point , the roof / the upper limit / the ceiling not to exceed ... , the sum / the utmost degree of happiness ... ; 5) a skirt ; 6) Bailis Shamun ; see also ܣܸܛܪܵܐ / ܓܸܣܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ : a side ; 7) Lishani : Eastern Sureth : a bay , a haven , see ܠܡܹܐܢ ; 8) Lishani : a fold , a wing , the bosom , a shadow , an area , a side ; 9) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : a squad / a small organized group of military personnel / a tactical unit ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; endroit ou direction par rapport à un centre ou ligne de division (fleuve, rue ...) : un côté , parti politique, palais ... ; aile droite / gauche ... : une aile ; 2) oiseau : une aile , un aileron (?) / une ailette (?) , Oraham : d'un puits ... : le côté , le bord / le rebord , la bordure , la lisière ; ܟܸܢܦܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : une aile de bâtiment / un pavillon ; 3) un pinacle du Temple de Jérusalem , une petite tour dépassant d'un bâtiment , une échauguette (?) , un clocheton (?) , une flèche d'église (?) , voir ܡܢܵܪܵܐ ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܪܵܘܡܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܩܲܪܢܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ : un pic , le point le plus haut / la pointe , le sommet montagne, crâne ... / le summum , le degré le plus élevé / le comble du bonheur ... , le toit sens figuré ; du monde ... , la limite supérieure / le plafond à ne pas dépasser ; 5) une jupe ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܛܪܵܐ / ܓܸܣܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ : un côté ; 7) Lishani : soureth oriental : une baie , un havre / un port / un refuge , voir ܠܡܹܐܢ ; 8) Lishani : un pli (?) / un repli (?) , un parc à moutons (?) / un bercail (?) , une aile , un sein / un giron , une ombre , un endroit / une aire , un côté ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : une escouade , une section , une unité tactique , une brigade , un contingent / une équipe , un peloton de gendarmerie, d'exécution ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܢܦ, ܟܸܢܦܵܐ ܕܝܲܡܵܐ
See also : ܬܸܦܠܬ݂ܵܐ, ܬܝܵܪܵܐ, ܓܸܣܵܐ, ܕܲܦܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܬܵܐ, ܣܸܛܪܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܓܹܢ݇ܒܵܐ, ܓܲܒܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܡܢܵܪܵܐ, ܓܘܼܡܵܐ, ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ, ܠܘܼܕܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other