| Eastern Syriac : | ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܢܳܫܳܐ ܦܳܣܺܝܩܳܝܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ku: ' na: ša: pa: si: ' qa: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܟ݂ܵܝܵܐ / ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ : a recap / a recapitulation , a summary of what has been said , the essential points of what has been said , the essence of the message ; 2) see also ܣܵܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ ; text ... : a summary , a digest / an abstract , a compendium ; 3) see also ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ; of a narrative or treatise : an abstract , a digest , a synopsis , a condensed statement / a condensed outline , a summary , a storyline (?) ; 4) see also / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ ; studies, University ... : a compendium of what is to be studied / a syllabus ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ܠܒܸܨܝܵܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : a digest of what is to be studied , a syllabus un récapitulatif des grands points à étudier / un cursus académique / un programme scolaire à couvrir ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܟ݂ܵܝܵܐ / ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ : une récapitulation , un récapitulatif , l'essentiel du message à faire passer , les points importants de ce qui a été dit / les grandes lignes , la substance du message ; 2) voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܣܘܼܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ ; texte ... : un résumé , un abstract / un compendium ; 3) voir aussi ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ; d'un récit ou d'un traité : un condensé , un synopsis , les grandes lignes , une synthèse / un bref exposé , un récapitulatif , un sommaire , un aperçu / une vue d'ensemble / une présentation synthétique / un tour d'horizon / une brève présentation ; 4) voir aussi / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ ; scolarité, études académiques ... : un cursus , un programme d'études / un programme à étudier / à couvrir , un programme d'enseignement ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ܠܒܸܨܝܵܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : un récapitulatif des grands points à étudier / un cursus académique / un programme scolaire à couvrir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܬܵܐ
See also : ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܦܵܣܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܡܹܐܡܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun