| Eastern Syriac : | ܠܲܒܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܠܰܒܶܒ݂ |
| Root : | ܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' lab biw |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : to comfort , to put someone's mind at rest , to solace , to embolden , to encourage , to revive , to hearten / to give heart , to reassure , to soothe , to inspirit , to buoy up / to psych up ; 2) transitive ; see also ܪܲܘܸܚ / ܫܲܝܸܫ / ܒܲܝܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ : to solace , to give comfort to in grief or misfortune , to console ; 3) Bailis Shamun : to solicit , to psych up / to motivate / to embolden , to hearten , to stiffen the resolve , to cheer up , to buoy up , to inspirit / to enliven / to bring up the morale of , to stimulate / to energize / to arouse ; 4) see also ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : to promote / to contribute to the growth or prosperity of , to further , to contribute to , to foster / to revive , to encourage / to oil the wheels of / to give a push to / to boost , to advance ; 5) transitive ; see also ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܦܸܛ : to spirit / to infuse with spirit , to animate , to cheer / to buck up / to pep / to perk up ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; something, a cause : to solicit / to urge strongly , to advocate / to call for , to promote strongly , to canvass politician ... , to proposition prostitute ... / to accost (?) , to tout salesman ; 7) transitive ; see also ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܫ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܪܘܸܚ / ܚܲܕܸܬ / ܡܲܕܥܸܪ ; death, fainting, interest, hope, courage, activity, play, a commitment, doubts ... : to revive / to restore to consciousness or to life , to cause to come round , to bring around , to bring back to their senses , to bring to life , to bring back law, fashion, style, look, language ... , to refresh somebody , to rekindle interest ... , to restore strength to , to make flourish again discussion, faith, trade ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : réconforter , soulager , encourager , enhardir , donner du cœur , rassurer , tranquilliser , conforter / rasséréner , remonter le moral ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܘܸܚ / ܫܲܝܸܫ / ܒܲܝܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ : réconforter , consoler / atténuer la douleur de , encourager ; 3) Bailis Shamun : solliciter , exhorter , stimuler , motiver / donner du courage / donner du cœur , remonter le moral , ragaillardir , désengourdir ; 4) voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : promouvoir , favoriser / faire avancer , contribuer à , encourager / stimuler / contribuer à la croissance ou la prospérité de , renforcer ; 5) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܦܸܛ : encourager à continuer , remonter le moral , donner de l'entrain / animer / insuffler un esprit de combat, de résistance ... , ragaillardir / faire relever la tête / redonner du cran / redonner du moral , donner la pêche , émuler ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; quelque chose, une bonne cause ... : solliciter / proposer avec insistance , promouvoir / vendre sens figuré , tout faire pour obtenir / faire avancer , démarcher pour , demander avec insistance / briguer un poste, de voix ... , racoler politicien, prostituée ... / accoster (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܫ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܪܘܸܚ / ܚܲܕܸܬ / ܡܲܕܥܸܪ ; mort, syncope, intérêt, activité, espoir, doutes ... : ranimer / réanimer / réveiller / ragaillardir , rappeler un souvenir ... , rendre à la vie / ressusciter / ramener à la vie / faire un massage cardiaque (?) , raviver / renouveler / rallumer / faire renaître un intérêt, une coutume, une flamme, des espérances, une douleur ... , faire revenir à soi / faire reprendre ses esprits , relancer / faire redémarrer / réactiver une industrie, mode ... / remettre en vogue / revitaliser / redynamiser / revigorer / dynamiser , relever une conversation ... , faire refleurir les arts, le désert ... , rétablir / remettre en vigueur loi, coutume ... , remonter le moral, le courage ... , reprendre des négociations interrompues, une pièce de théâtre ... , renouer une ancienne relation ... , remettre en usage une expression morte ... , reproduire une accusation , un comportement ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒ, ܝܲܗܒܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ, ܠܲܒܘܼܒܹܐ, ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒܹܒ݂, ܠܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ
See also : ܢܚܡ, ܒܝܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܕܸܢ, ܚܲܡܣܸܢ, ܝܵܗܹܒ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܓܲܒ݂ܪܸܢ, ܝܲܗܒ݂ܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܝܸܠ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܪܸܪ, ܠܲܒܸܛ, ܚܲܦܸܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܵܪܹܐ, ܡܲܚܣܸܢ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܙܲܪܸܙ, ܙܲܪܘܼܙܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܨܲܪܸܡ, ܨܲܪܘܼܡܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun