| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܒܐ |
| Eastern phonetic : | lwi: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܘܼܬܵܐ : gallantry , bravery , prowess / military valour and skill , courage , chivalrousness , valiancy / heroism , a valiant heart / a stout heart , a brave heart ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : to summon up one's courage / to have the courage to do something ... (?) ; 2) see also ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : magnanimity , Yoab Benjamin : generosity ; 3) see also ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : daring courage , pluck / grit / nerve , mettle / true grit ; 4) see also ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ : spirit of temperament / a lively or brisk quality in a person's character / energy , enthusiasm / determination , pluck , spunk / mettle / staying quality / zeal / quality of never giving up / courageous readiness to fight and continue against odds , fire / impetuosity / ardour ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܘܼܬܵܐ : le courage , la bravoure , la vaillance , l'esprit chevaleresque / de chevalerie , la prouesse / la valeur militaire / les talents guerriers , l'héroïsme , le fait d'avoir du cœur sens propre et figuré , un cœur vaillant ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : rassembler son courage / prendre son courage à deux mains , s'armer de courage / faire appel à son courage , avoir le courage (?) ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : la magnanimité , Yoab Benjamin : la générosité ; 3) voir aussi ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la témérité / le mépris du danger , l'audace , le toupet / l'outrecuidance , le cran ; 4) voir aussi ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'ardeur / l'enthousiasme / la fougue / énergie / le feu , la détermination sans faille , la hardiesse / la volonté de se battre jusqu'au bout , le courage d'affronter un combat inégal / la combativité , l'entrain / le cœur / le cran / le caractère , la résolution de ne pas lâcher / le zèle / le nerf / vulgaire : les couilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܐ, ܠܸܒܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ
See also : ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܐܹܝܘܼ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun