| Eastern Syriac : | ܡܲܒ݂ܥܸܕ |
| Western Syriac : | ܡܰܒ݂ܥܶܕ |
| Eastern phonetic : | ' mo: i:d |
| Category : | verb |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) party or government members .... ; see also ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : to purge , to rid by a purge , to get rid of by a purge , to oust , to remove / to kick out , to cause to resign / to cause to step down / to cause to stand down , to exile (?) ; 2) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of ; ܡܲܒ݂ܥܸܕ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ : to shun ... ; 3) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܪܚܸܩ ; persons, arms, legs, fingers ... : to spread / to move apart / to separate , to estrange from one another (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ : to stagger / to reel / to totter , to walk unsteadily ; |
| French : | 1) membres d'un parti, d'un gouvernement .... ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : éliminer par une purge , évincer / mettre sur la touche , sortir / éloigner , éliminer , se débarrasser de , mettre à la porte / flanquer à la porte , expulser ; 2) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... ; ܡܲܒ݂ܥܸܕ ܓܵܢܹܗ ܡܸܢ : fuir / éviter / se tenir éloigné de ... ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܡܲܪܚܸܩ ; personnes, bras, jambes, doigts ... : écarter / mettre à l'écart / mettre à part , éloigner l'un de l'autre , disperser , séparer / rendre étrangers les uns pour les autres (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܛ / ܪܲܦܸܦ : chanceler / tituber / marcher d'un pas non assuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܒ݂ܥܘܼܕܹܐ
See also : ܩܲܬܪܸܣ, ܩܲܬܪܘܼܣܹܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun