Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܗܡܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܗܡܶܐ
Root :	ܗܡܐ
Eastern phonetic :	' ma:h mé

Category :	verb
[Moral life → Fault]
English :	1) with ܡܸܢ : to neglect , not to care / to be careless about , to forsake / to abandon (?) , to jilt (?) / to ditch (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܚܦܸܠ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; one's duty, the law ... : to slight / to treat as slight immaterial, unimportant ... , to treat with disdain or indifference / to flout , to fly in the face of , to ignore / to defy ; 3) 3) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : traiter avec dédain / ignorer , manquer de tact envers , faire comme s'il / elle n'existait pas , s'asseoir sur / mépriser / repousser / snober / infliger un affront à / donner un camouflet à sens figuré ; tradition, convention ... : se moquer de / bafouer , faire fi de , passer outre / défier / braver un interdit ... ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܒ / ܠ / ܡܸܢ ; see also ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܠܹܐ : to snub / to treat with contempt or neglect , to neglect , to show a lack of consideration for / to be inconsiderate towards , figurative sense ; orders, instructions, laws ... : to flout the law , a rule... / to disregard / to mock ; 4) transitive ; followed by ܠ ; see also ܬܵܪܹܟ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; without notice or mention, a chapter ... : to skip / to omit , to leave out , to pass over without notice or mention , to fail to attend / to miss a class, a meal, a meeting ... , to overlook / to forget intentionally or forgetfully ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܬܲܗܹܐ : to procrastinate , to postpone ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; a job ... : to slack / to be slack or negligent in doing or performing , to botch / not to care a damn about ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܐܵܕܹܫ / ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ ; grip, bolt, muscle, sail ... : to slacken , to loosen , to lessen tension or firmness / to make slack ; 8) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; 9) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܫܵܪܹܥ : to slip , to slide , to stumble , to lapse , to drop in standards ; 10) to fall into fault , to offend , to insult / to hurt / to injure , to intrude ; 11) to be deceived by someone else ? , to make a mistake (?) / to err / to go astray ; 12) to seduce , to allure , to tempt ;

French :	1) avec ܡܸܢ : négliger , abandonner , laisser tomber , délaisser , plaquer (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܚܦܸܠ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; ses devoirs, la loi ... : faire fi de / faire un pied-de-nez à , mépriser / ne pas avoir d'égards pour / manquer d'égards envers / se moquer de / se foutre de / défier , n'avoir aucune considération pour , méconnaître ses devoirs ... ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܒ / ܠ / ܡܸܢ ; voir aussi ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : traiter avec dédain / ignorer , manquer de tact envers , faire comme s'il / elle n'existait pas , s'asseoir sur / mépriser / repousser / snober / infliger un affront à / donner un camouflet à sens figuré ; tradition, convention ... : se moquer de / bafouer , faire fi de , passer outre / défier / braver un interdit ... ; 4) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܟ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; de mentionner ... : omettre , sauter / passer outre / oublier un rendez-vous, un nom dans une liste, un chapitre... , sauter / sécher une classe ... , ne pas assister à / manquer un repas, une réunion ... , négliger / fermer les yeux sur / laisser passer , oublier volontairement ou non , éluder une question ... ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܬܲܗܹܐ : remettre à plus tard , reporter / retarder / ajourner / renvoyer à plus tard ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; un travail ... : ralentir / négliger / mal faire , lever le pied sur un travail à faire ... , se foutre de / bâcler ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܐܵܕܹܫ / ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ ; saisie, écrou, muscle, voile ... : desserrer / relâcher , détendre , mollir / rendre mou , choquer voile , donner du jeu à un organe mécanique ... , débander un arc ; 8) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) ; 9) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ : glisser / faire une glissage , trébucher , faire un faux-pas , faire un écart de conduite ... , changer d'état petit à petit / sens figuré : dans le silence, l'oubli ... : tomber , être relapse ; 10) tomber dans l'erreur , offenser / blesser / choquer / froisser / heurter / offusquer / insulter / outrager , commettre un délit ; 11) être trompé / se tromper , commettre un erreur ; 12) séduire , leurrer / tromper / faire commettre une erreur ;
Dialect :	Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܗܡܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun