| Eastern Syriac : | ܡܲܫܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܠܶܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' maš li: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) causative of ܫܵܠܹܐ : to cause to be quiet , to cause to be silent , to cause to be at rest , to placate / to cause to simmer down tensions .... / to warm up tense relationships ... , to quieten , to hush , rough sea : to still , to cause to be at rest / to rest / to put to rest , to cause to cease , to stop / to put an end to , to cause to forbear / to withhold , to cause to abstain , to prevent / to forestall , sound, noise ... ; see also ܡܲܪܟܸܢ : to mute / to muffle / to blanket / to deaden ; ܡܲܫܠܸܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : to pension , to cause to retire , to dismiss because of age / ill-health and pay a pension ; 2) Sureth, Classical Syriac : to quiet / to hush / to silence , to make quiet / to quiet down a person , to stop transitive , to allay fear, anxiety... , unrest, revolt ... : to quell / to suppress / to crush / to put down / to subdue / to stifle / to put an end to / to quash , fear, urge... : to subdue , to overcome / to control , illness, fire, inflation ... : to control / to quench flames, thirst ... (?) ; 3) see also ܣܵܪܹܩ : to make ineffective , to render void / to make void / to void , to efface , to cancel / to annul / to undo , to blot out , to bring to an end , to abolish , to rescind , to invalidate / to set aside , to suspend rule, judgement ... ; see below : to suspend / to set aside / to make ineffective ; ܡܲܫܠܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐܝܼܬ : to cancel temporarily / to set aside or make temporarily ineffective ; 4) transitive ; = ܒܲܛܸܠ ; see also ܩܵܛܹܥ / ܡܲܟܠܹܐ ; suffering, crying, anguish ... : to cease / to put an end to , to stop / to calm down , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain ; ܡܲܫܠܝܼܠܹܗ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : stop the baby from crying / calm him down ; 5) transitive ; see also ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܟܠܹܐ ; workers, the mind, a jobsite, a club ... : to rest / to allow to relax / to set at rest , to refresh , a worksite ... : to cause to cease / to stop / to put to a stop , a question, a club ... : to place into dormancy , to put to one side / to put on the sidelines / to put on a standby / to shelve / to mothball , radio-emitter, mobile station : to mute / to stop from emitting ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܪܸܡ : to place under a ban / a restriction , to outlaw / to forbid / to ban ; 7) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; suffering patient, pain, lot, life ... : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to sedate / to dose with sedatives , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe/ to salve / to alleviate , to solace , to relieve , to assuage , to placate , to sweeten / to make less painful or trying , figurative sense ; deal ... : to make more palatable / to make more enticing job offer ... ; 8) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to settle / to make quiet or orderly , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to appease / to soothe / to ease , rumours, accusations ... : to silence / to prove wrong / to cut short ; 9) transitive ; see also ܨܲܡܸܬ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܬܸܩ ; person, guns, music, noise ... : to silence / to compel or reduce to silence , to cause to shut up / to hush / to shush , to still , to muzzle / to suppress / to stifle / to gag dissent, the press ... , to stop some music ... / to put a stop to , to cut out noise / to cut short ; 10) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܬܸܩ ; revolt, opposition, laugh, courtroom, bugs in a program ... : to squelch , to silence / to stifle a laugh ... , to completely suppress / to quell , to repress , to quell ; 11) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending ; 12) transitive ; see also ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to calm down , to smooth over / to minimize something a fault ... in order to allay anger or ill-will , to defuse a tense situation / to remove tensions in ; 13) transitive ; see also ܫܲܘܬܸܒ݂ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ : to retire / to cause to retire from one's position / job , to pension ; ܡܲܫܠܹܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܨܸܢܥܬܵܐ : to cause to retire from one's occupation ; 14) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; distressed person ... : to soothe / to placate , to appease / to please by attention or concern , to bring comfort / solace / reassurance , to reassure / to provide relief to , to bring someone up / to boost the morale of , to calm down , to comfort , to relieve the distress of , someone's vanity : to cater to (?) / to flatter (?) / to boost (?) ; 15) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; disease, pain ... : to soothe / to relieve / to lessen the effects of , fever ... : to reduce / to lower / to bring down ; 16) transitive ; see also ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܒܲܛܹܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptoms, immune system, growth, appetite, cough ? ... : to suppress / to stop , to inhibit , to stunt growth ... ; see ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ (?) / to restrain from a usual course of action (?) ; |
| French : | 1) causatif de ܫܵܠܹܐ : calmer , tranquilliser , faire taire , mer agitée : faire se calmer / apaiser , détendre / calmer tensions ... / faire se calmer , réchauffer des relations tendues ... , faire reposer / faire se reposer / mettre au repos , faire s'arrêter / faire cesser / interrompre / mettre fin à , faire s'abstenir , retenir / faire se retenir / réprimer , empêcher / faire s'empêcher , bruit, son ... ; voir aussi ܡܲܪܟܸܢ : amortir / étouffer / assourdir / mettre en sourdine , atténuer ; ܡܲܫܠܸܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : pensionner / verser une pension , mettre à la retraite / congédier pour cause d'âge / de santé et verser une pension ; 2) soureth, syriaque classique : faire taire , réduire au silence , calmer peur, anxiété ... , arrêter transitif / faire s'arrêter / interrompre / mettre fin à , révolte ... : réprimer / étouffer / mettre fin à / écraser , doutes, peur ... : dissiper / surmonter / dominer / contrôler / maîtriser , maladie, incendie, inflation ... : enrayer , flammes, soif ... : éteindre (?) / étancher (?) ; 3) voir aussi ܣܵܪܹܩ : rendre inopérant , rendre caduc , vider de sa substance , effacer , annuler , résilier , révoquer / casser / rendre nul et non avenu / invalider / défaire , suspendre une règle, un jugement ... ; voir ci-dessous ; ܡܲܫܠܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐܝܼܬ : annuler temporairement / suspendre ; 4) transitif ; = ܒܲܛܸܠ ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܡܲܟܠܹܐ ; souffrance, pleurs, angoisse ... : faire cesser / mettre un terme à , achever de , arrêter / interrompre / empêcher , suspendre / faire faire une pause / retenir , calmer / adoucir ; ܡܲܫܠܝܼܠܹܗ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : fait cesser les pleurs du bébé / calme le petit , arrête les pleurs du petit / empêche le bébé de pleurer ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ouvriers, l'esprit, un chantier, une association ... : permettre de se reposer / laisser reposer / rafraîchir , donner du repos à / mettre au repos / faire se reposer , un travail ... : interrompre / cesser / faire cesser , mettre en arrêt / faire s'arrêter , une activité, une association, une question, émetteur radio ... : mettre en sommeil / mettre de côté , faire cesser d'émettre / réduire au silence ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܪܸܡ : rendre illégal / déclarer illicite , interdire , bannir , mettre hors la loi ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, malade souffrant, sort, vie ... : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , donner des calmants à / endormir à l'aide de sédatifs , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer / faire passer , dissiper , soulager / alléger , rendre plus agréable / adoucir vie, sort ... / améliorer , rendre plus alléchant un travail difficile ... ; 8) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , restaurer le calme ou l'ordre au sein de , restaurer l'harmonie au sein de / mettre fin au désordre au sein de , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser / soulager / atténuer , rumeurs, accusations ... : faire taire / couper l'herbe sous les pieds de / couper court à ; 9) transitif ; voir aussiܨܲܡܸܬ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܬܸܩ ; personne, canons, musique, bruit ... : réduire au silence / faire taire / taire , museler une opposition, la presse ... , arrêter une musique ... , étouffer un bruit ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܬܸܩ ; rébellion, opposition, rire, public dans une salle ... : réduire au silence / taire / faire taire , écraser / étouffer / couper / réprimer / supprimer défauts de programmes, bruits parasites ... ; 11) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter ; 12) transitif ; voir aussi ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : apaiser / minimiser les difficultés une faute, les problèmes, les tensions ... de , calmer , détendre / adoucir une situation , dérider une ambiance ... , désamorcer / désenvenimer une crise, une tension ... , éliminer / remettre à plat tous les problèmes de ; 13) transitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܒ݂ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ : mettre à la retraite / faire prendre sa retraite à , faire cesser le travail à / pensionner ; ܡܲܫܠܹܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ ܡܸܢ ܨܸܢܥܬܵܐ : faire se retirer de son travail / mettre à la retraite de son emploi ; 14) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܪܲܝܸܚ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܟܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; personne en détresse ... : calmer / apaiser , rassurer / réconforter , remonter le moral à , donner du baume au cœur à en donnant de l'attention, du réconfort / de l'encouragement ... / encourager / soutenir , soulager / apporter son soutien à , rasséréner , vanité de quelqu'un ... : flatter (?) ; 15) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; maladie, douleur ... : soulager , atténuer / diminuer / calmer , faire tomber / réduire une douleur, une fièvre ... ; 16) transitif ; voir aussi ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܒܲܛܹܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; symptômes, système immunitaire, appétit, toux ? ... : arrêter / inhiber , croissance ... ; voir ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : arrêter (?) / freiner (?) / empêcher le développement normal (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܫܠܝܼܐܵܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܲܝܬܵܐ
See also : ܟ̰ܡܵܥ, ܡܲܟ̰ܡܗ݇ܘܼܝܹܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, , ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun