Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܫܘܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܫܘܶܐ
Root :	ܫܘܐ
Eastern phonetic :	' maš wi:

Category :	verb
[City → Hotel]
English :	1) causative of ܫܵܘܹܐ : a) to compare / to indicate analogy of / to liken , to assimilate , to cause to be equal , to counterbalance , to make uniform / to make equal , to standardize , b) to cause to be level / to level , to even off / to even out , to make more uniform , to make plain ; 2) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 3) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... , difficulties, challenges ... : to iron out (?) / to address (?) / to resolve (?) / to make simple (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܟܸܫ / ܦܵܪܹܥ ; a debt, an account, things ... : to square / to settle , to pay one's account , to put straight things ... , to square one's account with / to deal with someone, the past ... , to balance book ; accounting (?) / to set straight accounting entries, bank records ... (?) , sports game ... : to square (?) / to even the score of ; 5) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܲܫܸܚ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܠܚܸܡ : to symmetrize / to make symmetrical , to balance the proportions of / to proportion equally ; 6) to strew , to spread straw on the floor to make a litter ... (to sleep ....) ; 7) see also ܫܵܥܹܥ / ܫܲܦܹܐ : to sleek , to smoothen , to smooth down with a sticky or viscous substance / to plaster hair ... / to plaster down / to cause to lie down , bird ? : to plume (?) / to preen itself (?) ; 8) transitive ; see also ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܚܫܸܚ : to qualify , to fit by training, skill or ability for a special purpose , to educate / to prepare / to train (?) ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; to needs, a special job ... : to accomodate / to adapt / to suit , to cause to be suited , to bring in line with / to be in line with / to cause to be in tune with ; 10) transitive ; see also ܡܲܣܦܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܥܲܬܸܕ ; offender, alcoholic, patient ... : to rehabilitate , to restore or bring to a condition of health or useful and constructive activity , to re-educate , to help to re-adapt socially ; 11) transitive ; see also ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate , to bring order / method / uniformity , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; 12) transitive ; see also ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ ; two movements / events, two clocks , two generators ... : to synchronize / to make synchronous in operation , events : to represent or arrange to indicate coincidence or coexistence ; ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : to regulate time / to synchronize ;

French :	1) causatif de ܫܵܘܹܐ : a) comparer / indiquer l'analogie entre / assimiler / rapprocher , rendre égal , mettre à égalité , contrebalancer , uniformiser b) égaliser , rendre plat / plan , aplanir , mettre sur un même niveau ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) , difficultés... : aplanir (?) / simplifier (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܫ / ܦܵܪܹܥ ; une dette, rancœurs ... : régler / acquitter , mettre à plat les choses ... , régler son compte à quelqu'un, avec le passé ... , équilibrer / mettre de l'ordre dans les comptes ; en comptabilité (?) / mettre en ordre les écritures (?) , compétition sportive ... : mettre à égalité (?) / égaliser le score de (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܲܫܸܚ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܠܚܸܡ : rendre symétrique / symétriser , équilibrer les proportions de ; 6) répandre , éparpiller , joncher / parsemer , faire la jonchée recouvrir le sol de paille ... (pour dormir ....) ; 7) voir aussi ܫܵܥܹܥ / ܫܲܦܹܐ : lisser / rendre lisse , plaquer des cheveux ... / gominer / enduire avec une substance adhésive pour rendre lisse ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܚܫܸܚ : qualifier , rendre capable par l'enseignement ... / éduquer / préparer / former (?) ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; à des besoins, pour un travail précis ... : adapter / rendre conforme , faire convenir à , adapter à / arranger pour , accommoder pour / mettre en conformité avec / conformer à , faire concorder , approprier à / mettre au diapason de , mettre en pratique l'action aux paroles ... ; 10) transitif ; voir aussi ܡܲܣܦܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܥܲܬܸܕ : réhabiliter , ramener à une situation utile ou avantageuse , remettre sur pied / restaurer , remettre en bonne santé / remettre en état / remettre en bon état , amener à être utile , ramener à une condition plus utile ou plus constructive , réadapter , rééduquer patient ... , ramener dans le droit chemin , réinsérer délinquant , désintoxiquer alcoolique ... ; 11) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; 12) transitif ; voir aussi ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ ; deux mouvements / événements, deux horloges ... : synchroniser , coupler en phase deux générateurs ... , établir le synchronisme de deux événements ... , faire coïncider ; ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ : réguler le temps / synchroniser l'heure ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Source : Maclean, Bailis Shamun