| Eastern Syriac : | ܡܲܠܚܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܚܶܡ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' mal ḥim |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) causatif de ܠܵܚܸܡ : to cause to suit , to adapt / to modify , to upgrade , to frame , Yoab Benjamin ; see ܐܵܘܹܐ : to reconcile ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; to needs, a special job ... : to accomodate / to adapt / to suit , to tailor / to cause to be suited , to bring in line with / to be in line with / to cause to be in tune with , to proportion / to cause to be symmetrical , to cause to agree with , to be suitable , to fit , to synchronize ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : to adapt to a new situation without complaining / to resign to a new situation ; ܡܲܠܚܸܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : to cause time to be in tune , to synchronize ; 3) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܲܫܸܚ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܫܘܹܐ : to symmetrize / to make symmetrical , to balance the proportions of / to proportion equally ; 4) transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܪܲܟܸܒ݂ ; a word with another, a piece of writing ... : to rhyme , to put into rhyme , to compose / to verse in rhyme , to cause to rhyme , to use as a rhyme , author, composer : work, writing : to write , to compose ; ܡܲܠܚܸܡ ܫܸܥܪܹ̈ܐ ܩܸܦ̈ܝܹܐ : to compose rhyming verses / to rhyme a writing , to write a poem ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܘܹܐ : to compare to indicate analogy of , to parallel , to liken / to assimilate ; 6) see also ܡܲܪܹܐ ; with ܠ : to make / adapt / fashion according to a pattern , to pattern , to mimicry (?) / to ape (?) ; 7) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܕܒܸܩ : to proportion / to ajust in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical ; 8) transitive ; see also ܐܲܝܸܢ / ܡܲܕܒܸܩ : to shape / to make fit for a particular use or purpose questions to fit answers ... , to adjust / to adapt , to finetune (?) / to finalize (?) / to finalise (?) / to firm up details ... ; 9) transitive ; see also ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ : to qualify , to fit by training, skill or ability for a special purpose , to educate / to prepare / to train (?) ; 10) transitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ ; versions of an event ... : to tally , to cause to correspond / to cause to agree / to cause to match ; |
| French : | 1) causatif de ܠܵܚܸܡ : adapter / modifier / rendre conforme , Yoab Benjamin ; voir ܐܵܘܹܐ : réconcilier ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; à des besoins, pour un travail précis ... : adapter / rendre conforme , faire convenir à , adapter à / arranger pour / proportionner / rendre symétrique , accommoder pour / mettre en conformité avec / conformer à , approprier à / mettre au diapason de , mettre en pratique l'action aux paroles ... , faire concorder , synchroniser ; ܡܲܠܚܸܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : faire concorder le temps / synchroniser ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܲܫܸܚ / ܣܲܒܸܗ / ܡܲܫܘܹܐ : rendre symétrique / symétriser , équilibrer les proportions de ; 4) être adapté (à) , être à la taille de / avoir les bonnes dimensions pour , aller / convenir à , s'adapter / se conformer ; ܡܲܠܚܸܡ ܓܵܢܘܼܗܝ ܠܐܗܘܵܠ ܚܕܲܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܒ݂ܵܠܵܐ : s'adapter à une situation nouvelle sans se plaindre / se résoudre à une nouvelle situation / se résigner à une nouvelle situation ; 5) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܵܕܹܪ / ܪܲܟܸܒ݂ : faire rimer un mot avec un autre , mettre en rimes / mettre en vers un écrit, un sonnet ... , composer / écrire en vers une chanson ... , auteur, compositeur ... : composer / élaborer un récit, un poème ... ; ܡܲܠܚܸܡ ܫܸܥܪܹ̈ܐ ܩܸܦ̈ܝܹܐ : écrire des compositions qui riment / mettre en vers ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ : comparer , établir un parallèle entre , indiquer une analogie entre / mettre en parallèle / mettre côte à côte , faire équivaloir / assimiler / rapprocher ; 7) voir aussi ܡܲܪܹܐ ; suivi de ܠ : modeler / façonner / adapter / fabriquer d'après un modèle , se modeler sur / s'adapter sur , imiter / singer (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܕܒܸܩ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique ; 9) transitif ; voir aussi ܐܲܝܸܢ / ܡܲܕܒܸܩ : ajuster / adapter / donner la forme adéquate , mettre au point / finaliser (?) / régler les derniers détails ... ; 10) transitif ; voir aussi ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ : qualifier , rendre capable par l'enseignement ... / éduquer / préparer / former (?) ; 11) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ ; versions d'un fait ... : faire cadrer avec / faire concorder avec / faire correspondre à , faire tomber pareil avec / faire épouser la version de , faire se recouper avec / faire s'accorder avec , faire coïncider avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ
See also : ܡܲܕܡܹܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܒܸܗ, ܡܲܣܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܣܲܩܸܡ, ܣܲܩܘܼܡܹܐ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܣܲܒܸܗ, ܣܲܒܘܼܗܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun