| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mer ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) = ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : instruction , schooling / education , culture , fine manners , fine manners / gentlemanliness ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : rude , gross , unmannerly , uncouth , rough / coarse ; 2) see ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : civilization ; ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܦܸܠܵܢ ܥܲܡܵܐ : the remnants of the civilization of a certain people / the archeology of a certain people ; 3) Oraham : boldness , valiance , courage , see ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : magnanimity ; |
| French : | 1) = ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : l'instruction , l'éducation / la culture , les bonnes manières ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : inculte , impoli , mal élevé , grossier / fruste , mal dégrossi / ours mal léché ; 2) voir ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : la civilisation ; ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܦܸܠܵܢ ܥܲܡܵܐ : les vestiges de la civilisation d'un certain peuple , l'archéologie d'un certain peuple ; 3) Oraham : l'audace , la bravoure , le courage , voir ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : la magnanimité ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܪܕܐ, ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܡܲܪܕܸܢ
See also : ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܠܒܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܲܚܡܘܼܬܵܐ
this word, of Persian / Kurdish origin is to be distinguished from ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : instruction, education
mot d'origine persane / kurde à ne pas confondre avec ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ : la culture, l'éducation
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun