Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܚܪܸܒ݂
Western Syriac :	ܡܰܚܪܶܒ݂
Root :	ܚܪܒ
Eastern phonetic :	' maḥ riw

Category :	verb
[City → Buildings]
English :	1) causative of ܚܵܪܸܒ݂ ; transitive ; see also ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ : to rot , to cause to decompose / to deteriorate , to cause to putrefy , to break down / to disintegrate , to corrupt , to cause to rot , to degrade , to ruin / to gut ; 2) to spoil , to destroy / to wreck , to injure , wall : to batter / to pull down , to ruin , to sap / to undermine , to demolish , to sabotage ; 3) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ : to ravage , to devastate , to lay waste / to ruin , to overthrow / to destroy , to havoc / to wreak havoc on , to overturn / to upset , reputation, name ... : to taint / to blacken / to soil / to smear ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : to calumniate , to defame , to slander / to slur / to destroy the reputation of ; ܐܵܗܘܼ ܟܡܲܚܪܸܒ݂ ܓܝܵܢܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ : he ruins himself by his own wickedness , he is wrecking himself by his own evil ; 4) transitive ; see also ܛܲܘܸܫ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ ; a name, a reputation, an image / a brand image, an escutcheon ... : to spot / to blemish , to stain the character of / to disgrace , to blot the escutcheon of / to smear the reputation of / to taint / to sully ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to smear a name / to stain the name of , to bring disgrace on the name of ; 5) to deal corruptly , to wheel and deal / to fiddle , = ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ ; 6) Bailis Shamun ; see ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ : to waste , to squander , to misspend ; 7) transitive ; see also ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܸܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ ; money, energy, workforce, effort, resources, time, momentum ... : to waste , to squander , to throw away / to fritter away a capital ... , to misspend , to throw down the drain , to blow / to throw away , chance, opportunity ...? : to squander (?) ; 8) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܣܲܡܸܢ : to poison , to corrupt / to exert a baneful influence on , to subvert / to pervert by an undermining of morals / allegiance / faith , a child : to spoil , product ... : to alter / to tamper with / to denature ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ : to destroy the good traits of ... / to tamper with the characteristics of / to alter / to denature , a person : to subvert / to corrupt / to pervert ; 9) transitive ; see also ܡܲܓܝܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ : to prostitute / to offer someone else for sexual intercourse in exchange for pay , figurative sense ; personal talents ... : to prostitute (?) / to debase (?) , to devote to corrupt or unworthy purposes (?) , to demean (?) , to dishonor (?) , to disgrace (?) ; 10) see also ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ : to ruin , to reduce to ruins , to damage irreparably / to devastate ; 11) transitive ; see also ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to sabotage ; 12) transitive ; see also ܢܲܘܸܓ݂ / ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ ; efforts, attempt, hopes ... : to ruin / to shipwreck / to wreck , to shatter / to crush hopes, chances ... , to cause to flop / to cause to fizzle out , to cause to be useless / vain , to sabotage / to undermine / to scuttle , to mess up / to cause to misfire , to cause to go awry / to cause to go down the drain ; 13) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea ... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret , to blacken / to tarnish facts ... ; 14) transitive ; see also ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܚܲܒܸܠ / ܛܲܚܸܢ / ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܠܸܦ ; facts, truth, meaning, character, mind, thinking ... : to warp , to distort , to deform / to twist ; 15) transitive; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܬܦܸܢ ; biology, food, fruit, water ... : to taint / to affect with putrefaction , to cause to decay , to contaminate water... / to infect , figurative sense ; elections ... : to taint by corruption (?) ; 16) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up , to deteriorate , to corrupt , to reveal the plot of book, movie ... (?) , a civil servant ...? : to bribe (?) ; 17) transitive ; see also ܡܲܚܡܸܥ / ܡܲܚܡܸܨ / ܡܲܣܪܹܐ : milk, wine ... : to sour , to cause to be sour , to cause to turn bad , person, situation, conversation, relationship, someone's life ... : to embitter (?) / to cause to be bitter (?) , to spoil (?) / to cause to turn bad , to cause to degenerate , to worsen (?) / to make worse (?) / to degrade (?) / to deteriorate (?) , insult, action ... on somebody : to cause to rankle (?) ; 18) intransitive ; see also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ : to poke / to waste time ;

French :	1) causatif de ܚܵܪܸܒ݂ ; transitif ; voir aussi ܩܲܡܸܠ / ܡܲܬܦܸܢ / ܒܲܩܸܢ / ܡܲܓ݂ܢܸܛ / ܡܲܣܦܸܣ : pourrir , putréfier , dégrader , altérer , corrompre , faire moisir , faire croupir / rendre croupie eau ... , désintégrer / décomposer un élément ... , dégrader , rendre mauvais , corrompre ; 2) gâter , détruire , nuire , corrompre , mur : battre / abattre / mettre à bas , ruiner , détruire , mettre en ruines , saper , démolir , saboter , attaquer chimiquement ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܡܲܘܒܸܕ / ܛܲܠܸܩ / ܥܵܛܹܐ / ܣܵܚܹܦ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : ravager , dévaster , saccager , endommager gravement , détruire de façon importante , bouleverser / renverser / mettre en chaos , ruiner / réduire en cendre / mettre en ruine / réduire en monceau de ruines , réputation ... : ternir / salir / mettre à mal ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : calomnier , souiller le nom de , diffamer , dire du mal de , casser du sucre sur le dos de , détruire la réputation de ; ܐܵܗܘܼ ܟܡܲܚܪܸܒ݂ ܓܝܵܢܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ : il se ruine lui-même par sa malice , il se démolit / détruit lui-même par sa propre méchanceté ; 4) transitif ; voir aussi ܛܲܘܸܫ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ ; un nom, une réputation, une image de marque, un blason ... : ternir / tacher / flétrir des lauriers (sens figuré) ... / entacher / salir / souiller , mettre à mal , faire honte à ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : entacher un nom , salir / flétrir / souiller / mettre à mal une réputation ; 5) magouiller , agir de manière corrompue , = ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ ; 6) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܚ / ܦܲܠܗܕ / ܐܲܣܸܛ / ܒܲܕܸܪ / ܕܲܪܹܐ / ܕܲܪܕܸܓ݂ ; argent, énergie, travail, efforts, ressources, temps ... : gaspiller , dilapider , mal utiliser / mal gérer / dépenser inutilement , jeter par les fenêtres / croquer familier ; argent , argent, chance, avantage, opportunité ? ... : gâcher / mal utiliser , flamber ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܛܥܹܐ / ܣܲܡܸܢ : empoisonner , gâcher , pervertir / corrompre / exercer une influence néfaste sur / pourrir , gâcher la personnalité de / détruire l'intégrité morale de / avilir , gâter un enfant ... , dénaturer un produit ... ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܚܲܨܝܲܬܹ̈ܐ : détruire les qualités de ... / gâcher / gâter , changer les caractéristiques de / dénaturer , une personne : avilir / corrompre ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܡܲܙܢܹܐ / ܡܲܥܗܸܪ : prostituer / proposer quelqu'un d'autre pour relations sexuelles contre rétribution , sens figuré ; talents personnels ... : prostituer (?) / déshonorer (?) , soumettre à des pratiques indignes (?) , avilir (?) / dévaloriser (?) ; 9) voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ : ruiner / mettre à mal , réduire à l'état de ruines , dévaster / laisser en état de délabrement complet , anéantir / réduire à néant ; 10) transitif ; voir aussi ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : saboter / faire des actions de sabotage sur ; 11) transitif ; voir aussi ܢܲܘܸܓ݂ / ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ ; efforts, tentative, espoirs ... : ruiner , réduire à néant / anéantir / faire s'envoler espoirs, chances ... , mener à sa perte / mener au naufrage , mener droit dans le mur , couler / faire échouer , faire capoter / saboter / saper / saborder , faire tomber à l'eau , faire foirer / faire aller à vau-l'eau ; 12) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier , ternir , déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... ; 13) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܙܲܝܸܦ / ܛܲܚܸܢ / ܚܲܒܸܠ / ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܠܸܦ ; faits, vérité, signification, sens, pensée, un caractère ... : déformer , tordre , transformer à sa façon en mal ... , fausser / pervertir / gauchir ; 14) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , dégrader la qualité de , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... , détériorer , corrompre , rompre le charme (?) / divulguer en avance la fin d'une histoire, d'un film ... (?) / divulgâcher (?) , débaucher (?) / un fonctionnaire ...? : acheter (?) / suborner (?) / soudoyer (?) ; 15) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܬܦܸܢ ; biologie, nourriture, fruits ... : gâter / affecter de putréfaction , faire pourrir / infecter , altérer / dénaturer / faire donner un goût à , contaminer eau ... , sens figuré ; élections ... : teinter / entacher de corruption (?) / ternir (?) ; 16) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܚܡܸܥ / ܡܲܚܡܸܨ / ܡܲܣܪܹܐ ; lait ... : faire tourner , vin faire surir , personne, situation, conversation, relation, vie de quelqu'un ... : aigrir (?) / rendre amer (?) , empoisonner (?) / gâter (?) / gâcher (?) / enfieller vie de quelqu'un ... (?) / faire tourner au vinaigre (?) / envenimer (?) / faire empirer (?) / rendre pire (?) / dégrader (?) / détériorer (?) , une insulte, une action ...sur quelqu'un : faire laisser des rancœurs (?) / faire ne pas digérer (?) / rendre malade sens figuré (?) ; 17) intransitif ; voir aussi also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ : lambiner , traînarder / perdre du temps ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܪܒ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܵܪܵܒܝܼ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܵܪܒܝܼܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܸܒ݂, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun