| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܶܡ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ rim |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) causative of ܚܵܪܸܡ : to cause to be under a vow , to cause to make an oath (?) ; 2) as in Classical Syriac : to excommunicate ; 3) transitive and intransitive : to curse , to swear , to blaspheme / to take the Lord's name in vain , to damn , to execrate , to anathemize ; 4) passif : ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : to be accursed / under a curse , to be damned , to be taboo (?) ; 5) NENA : to lay under a vow ; ܡܲܚܪܸܡ ܥܲܠ ܓܵܢܹܗ : to vow ; 6) transitive ; see also ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ / ܝܵܡܹܐ ; loyalty, revenge ... : to swear / to utter solemnly an oath / to take a solemn oath , to promise solemnly / to say under an oath / to declare on honour (?) ; 7) Bailis Shamun : to ostracize / to ostracise , to reject / to banish , to outlaw / see also ܙܵܓܹܪ , to place under a ban / a restriction ; 8) see also ܩܲܬܪܸܣ : to oust , to drive out , to expel , to cause to stand down / to cause to resign / to push away / to put in the twilight , to get rid of (?) ; 9) see also ܥܵܘܹܟ݂ : to outlaw , to place under a ban / a restriction , to ban , to forbid , to interdict ; 10) transitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : to revile , to vituperate , to abuse verbally , to hurl abuses / insults at , to call names ; 11) transitive ; see also ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ ; sexual education ... : to taboo / to put a taboo on , to prohibit / to ban as a taboo , to avoid (?) / to shun as a taboo (?) ; 12) intransitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܨܲܥܸܪ : to swear / to use bad language , to use profane or obscene language , to talk dirty , to rail (?) / to fulminate (?) ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܪܸܡ : faire se vouer / se dédier / faire un vœu / faire prêter serment (?) ; 2) comme syriaque classique : excommunier ; 3) maudire , frapper d'anathème / jeter l'anathème sur / honnir / invectiver , jurer / pester / blasphémer ; 4) passif : ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ : être maudit / fichu , être victime d'une malédiction , être tabou (?) ; 5) NENA : être soumis / lié à un vœu ; ܡܲܚܪܸܡ ܥܲܠ ܓܵܢܹܗ : jurer , faire serment , faire le vœu que ; 6) transitif ; voir aussi ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ / ܝܵܡܹܐ ; fidélité, se venger ... : jurer / promettre solennellement de , prêter le serment de / faire serment de , déclarer sur l'honneur (?) ; 7) Bailis Shamun : frapper d'ostracisme / ostraciser , maudire , bannir / rejeter / exclure / mettre en quarantaine sens figuré , mettre hors-la-loi / rendre hors-la-loi / rejeter du ban / voir aussi ܙܵܓܹܪ , mettre une interdiction / interdire , mettre sous restriction ; 8) voir aussi ܩܲܬܪܸܣ : renvoyer , congédier , chasser , mettre dehors / bouter / faire démissionner / remercier , expulser , évincer , déposséder ; 9) voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ : mettre hors-la-loi , proscrire / interdire , placer sous interdiction / restriction , rendre illégal / déclarer illicite ; 10) transitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : injurier , dire des injures à / débiter des injures à , insulter , accabler d'injures , vilipender , vitupérer contre , agonir , honnir (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ ; éducation sexuelle ... : rendre tabou / tabouiser / tabouer , exclure / prohiber / interdire / bannir , jeter l'interdit sur , éviter (?) / fuir comme un tabou (?) ; 12) intransitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܨܲܥܸܪ : jurer / proférer des obscénités / pester , dire des gros mots , fulminer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܡ, ܚܵܪܸܡ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܚܪܵܡܵܐ
See also : ܡܲܥܘܹܐ, ܓܕܦ, ܠܵܐܸܛ, ܕܵܚܹܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܛܵܪܸܕ, ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, , ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܫܵܩܹܠ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ, ܝܵܡܹܐ, ܝܵܡܹܐ, ܝ݇ܡܵܝܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܕܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun