| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܚܪܡ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ru: mi: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to excommunicate , to put out of communion , to cut off from the communion a the Church by an ecclesiastical sentence ; 2) to curse , to accurse , to imprecate , to lay a curse on , to cuss , to damn ; 3) transitive ; see also ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܝܵܡܹܐ ; loyalty, revenge ... : to swear / to utter solemnly an oath / to take a solemn oath , to promise solemnly / to say under an oath / to declare on honour (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܹܩ : to ostracize , to banish , to reject , to ban / to outlaw , to place under a ban / restriction ; 5) [see also ܩܲܬܪܸܣ : to oust , to drive out , to expel , to cause to stand down / to cause to resign / to pushed away / to put in the twilight , to get rid of (?) ; 6) transitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : to revile , to vituperate , to abuse verbally , to hurl abuses / insults at , to call names ; 7) transitive ; see also ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ ; sexual education ... : to taboo / to put a taboo on , to prohibit / to ban as a taboo , to avoid (?) / to shun as a taboo (?) ; 8) intransitive ; see also ܨܲܚܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܨܲܥܸܪ : to swear / to use bad language , to use profane or obscene language , to talk dirty , to rail (?) / to fulminate (?) ; |
| French : | 1) excommunier , rejeter de la communion de l'Eglise par décision ecclésiastique ; 2) maudire , jeter l'anathème sur , invectiver , blasphémer , lancer des imprécations sur , jeter un sort à (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܝܵܡܹܐ ; fidélité, se venger ... : jurer / promettre solennellement de , prêter le serment de / faire serment de , déclarer sur l'honneur (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܹܩ : ostraciser / frapper d'ostracisme , rejeter , bannir , mettre au ban / mettre hors-la-loi , sens figuré : mettre au pilori ; 5) voir aussi ܩܲܬܪܸܣ : renvoyer , congédier , chasser , mettre dehors / bouter / faire démissionner / remercier , expulser , évincer , déposséder ; 6) transitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܫܲܩܸܦ / ܓܲܕܸܦ / ܡܲܚܪܸܡ / ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܠܵܐܹܛ : injurier , dire des injures à / débiter des injures à , insulter , accabler d'injures , vilipender , vitupérer contre , agonir , honnir (?) ; 7) 6) transitif ; voir aussi ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܟܠܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ ; éducation sexuelle ... : rendre tabou / tabouiser / tabouer , exclure / prohiber / interdire / bannir , jeter l'interdit sur , éviter (?) / fuir comme un tabou (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܨܲܚܹܐ / ܡܲܚܪܸܡ / ܨܲܥܸܪ : jurer / proférer des obscénités / pester , dire des gros mots , fulminer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܡ, ܡܲܚܪܸܡ, ܚܵܪܹܡ, ܚܪܵܡܵܐ
See also : ܠܐܵܛܵܐ, ܠܘܼܛ, ܠܵܛܵܐ, ܠܝܼܛܵܐ, ܠܝܵܛܵܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܛܪܵܕܵܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܵܪܸܕ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܵܩܹܠ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ, ܝܵܡܹܐ, ܝܵܡܹܐ, ܝ݇ܡܵܝܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun