Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܗܲܝܡܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܗܰܝܡܢܳܐ
Root :	ܗܝܡܢ
Eastern phonetic :	m ' hém na:

Category :	noun, adjective
[Religion]
English :	1) = ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ 3) : an adept / a fan / a follower , a proponent / an insider / a devotee / an adherent ; ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܒܡܵܫܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ : a believer in socialism / a socialist ; 2) a believer in Christianity ... , a Christian , a believer in Christ ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܒܥܹܕܬܵܐ : a procession of believers in church ; 3) adjective ; see also ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; partisan ... : firm in belief, determination, adherence / dependable / staunch , honest , trustworthy / trusted , dependable , loyal / devoted / dedicated , faithful / unwavering / steadfast / trusty , sincere , friend, customer ... : steady (?) , regular (?) , loyalist (?) , wholehearted / sincere / ardent , unquestioning ; feminine : ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ; 4) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; person, conduct, deal / offer... : square / honest / just / fair , straight / trustworthy ; 5) see also ܡܣܲܪܣܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܢܸܫܹ̈ܐ : an eunuch ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܕܲܠܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ : a page , an equerry (?) / a squire (?) , a bellhop / a bellboy / an attendant hotel ... ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a steward / a person employed in a large household or estate to manage domestic concerns , a butler , a trusted servant ; 7) see also ܡܸܬܬܵܘܡܝܵܢܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܐ : a juror / a member of a jury / a jury-member ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : reliable , dependable / responsible , trustworthy / true / trusty / trusted ; 9) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ ; speech, words ... : plain / blunt , free from duplicity or subtlety , sincere / true ;

French :	1) = ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ 3) : un adepte / un croyant / un convaincu , un partisan d'une doctrine , un adhérant ; ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܒܡܵܫܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ : un partisan du socialisme / un socialiste ; 2) un croyant en Jésus-Christ ... , un chrétien , un croyant en Jésus , un fidèle d'une religion ; ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܒܥܹܕܬܵܐ : une procession de croyant dans l'église ; 3) voir aussi ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; partisan ... : ardent / acharné / inébranlable / farouche / dévoué / constant / convaincu , honnête , de confiance , sûr / ferme / fiable , à toute épreuve / fidèle , sincère / dévoué / inébranlable , client : régulier (?) / habitué (?) , loyal / loyaliste (?) , sincère , de tout cœur , soutien ... : sans réserve / sans faille , inconditionnel ; féminin : ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ : a) une croyante , b) loyale , inconditionnelle / ardente , c) fiable / sûre / digne de confiance , dévouée / inconditionnelle ; 4) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; personne, conduite, marché / proposition... : loyal , honnête / carré / irréprochable / pas tordu / droit , intègre / que l'on peut croire sur parole , sûr / sur qui on peut compter , sans entourloupe ; 5) voir aussi ܡܣܲܪܣܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܢܸܫܹ̈ܐ : un eunuque ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܲܠܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ : un page , un écuyer (?) , un garçon de service hôtel ... ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un intendant / un régisseur / un économe , un majordome , un administrateur d'une propriété / un coordonnateur du personnel de service ... , un serviteur de confiance ; 8) voir aussi ܡܸܬܬܵܘܡܝܵܢܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܐ : un juré / un des jurés , un membre de jury ; 9) voir aussi ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܫܪܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܵܐ : fiable , sérieux / fidèle , raisonnable / digne de confiance , sur qui on peut compter / sûr ; 10) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ ; discours, paroles ... : franc / sincère , direct , non maquillé / sans détour , droit au but ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܗܝܡܢ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܡܵܢܬܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun