| Eastern Syriac : | ܢܵܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܨܶܐ |
| Root : | ܢܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to endeavour , to endeavor , to strive ; 2) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܬܵܓܹܪ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to scuffle , to struggle at close quarters with disorder and confusion , to fight / to tussle / to exchange blows , to come to blows , to brawl , to grapple / to clash , to scrimmage (?) , to have a tiff (?) ; 3) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel , to altercate , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle , to brabble / to quibble / to evade a point , to shift from the point ; 4) intransitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; followed by ܥܲܡ : to disagree / to differ in opinion , to dispute / to contradict ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܛܵܪܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : to struggle / to fight / to make strenuous or violent efforts in the face of difficulties or opposition , to try to get free (?) / to put up a fight to free oeself from a hold ... (?) / to scuffle to get a desired object ... (?) , to try hard / to battle , to strive , to try hard , to have difficulty / to find it hard to do ... ; 6) transitive with ܥܲܡ : to struggle with , to wrestle with , to grapple against / to come to grips with , to contest with , to come to blows with ; |
| French : | 1) s'efforcer de , tenter de , chercher à , tout mettre en œuvre pour , se mettre en devoir de ; 2) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se colleter / se bagarrer avec quelqu'un ... , avoir une altercation / se battre au corps-à-corps dans la confusion , avoir un démêlé , échanger des coups / lutter , avoir une prise de bec (?) / avoir une bisbille (?) , femmes : se crêper le chignon ; 3) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܚܵܪܹܥ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se quereller , se chamailler , pinailler , chicaner , ergoter , tergiverser / se dérober / prendre la tangente , éluder une question , avoir une altercation , se chamailler / avoir une prise de bec ; 4) intransitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; suivi de ܥܲܡ : ne pas être d'accord , avoir une opinion différente / être d'avis différent , ne pas suivre / contredire / s'opposer ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܛܵܪܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܟܲܬܸܫ / ܕܲܪܸܪ : lutter / combattre / se débattre , essayer de se libérer (?) / se battre pour se libérer d'une prise... (?) , se disputer (?) / se bagarrer pour obtenir un objet désiré ... (?) , avoir des difficultés / rencontrer des difficultés , avoir du mal à faire ... , se démener / faire son possible , déployer de grands efforts devant des difficultés ou de l'opposition / sens figuré : ramer / galérer , se décarcasser / s'échiner / familier / vulgaire : se crever le cul , s'efforcer / mettre tout en œuvre pour ... ; 6) verbe transitif avec ܥܲܡ : lutter contre / combattre , se battre contre / se débattre contre , se démener contre / s'opposer à / résister à , en venir aux mains avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܢܨܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ, ܢܵܨܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܢܨܵܚܵܐ
See also : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܗܵܪܹܓ, ܚܵܦܹܛ, ܝܵܨܹܦ, ܝܲܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܕܪܵܡܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ, ܣܲܦܣܸܛ, ܣܲܦܣܘܼܛܹܐ, ܫܲܦܸܢ, ܫܲܦܘܼܢܹܐ, ܗܵܪܹܪ, ܗܪܵܪܵܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܕܲܪܸܪ, ܕܲܪܘܼܪܹܐ, ܟܲܬܸܫ, ܟܲܬܘܼܫܹܐ, ܟܬܵܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ
Source : Bailis Shamun