| Eastern Syriac : | ܢܵܒܹܥ |
| Western Syriac : | ܢܳܒܶܥ |
| Root : | ܢܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' na: bi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܦܹܩ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ : to out / to be revealed , to become publicly known / to be let on , to proceed / to issue / to emerge , to result / to accrue profits ... , to be emitted / to issue gas, liquid ... , to gush forth ; 2) intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; water, plant, breeze ... : to spring , to dart / to shoot , to come up / to dawn / to emerge plant, secret ... , to arise / to rise breeze, problem ... (?) / to crop up (?) / to pop up (?) ; 3) intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ / : to arise / to rise , to come into being / to originate / to begin , to follow as a consequence / to result ; 4) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܢܵܦܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܲܘܸܡ : to spring from ... , to result / to ensue / to be the consequence / to follow criticism following a speech ... ; 5) intransitive ; see also ܢܵܦܹܩ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : to stem from , to arise from , to have its origins in / to originate from , to be caused by , to spring from , to derive from , to come from , to be rooted in , to emanate from , to issue from / to flow from , to proceed from , to result from , to be consequent on , to be brought about by , to be produced by ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܩ / ܝܵܒܹܠ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ : sortir / se révéler / se faire savoir / vérité ... : éclater , émaner / émerger / s'échapper gaz, liquide ... / couler / jaillir / sourdre , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour , apparaître au grand jour / pointer du nez , en résulter / être le résultat ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܒܹܬ / ܝܵܥܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܒܵܓ̰ܹܪ ; eau de source, plante, brise ... : sourdre / jaillir , surgir , se montrer / se révéler / apparaître / émerger / sortir de terre plante, secret ... , naître sens figuré , se lever brise, vent, problem ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ : se lever / se pointer / sortir soudainement / surgir , prendre naissance / naître / apparaître / venir en existence , commencer / tirer son origine de ... / être issu de ... / venir de... / provenir , s'ensuivre / en résulter / être la conséquence ; 4) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; see also ܢܵܦܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܲܘܸܡ : provenir / dériver de ... , en résulter / s'ensuivre / être la conséquence / en découler critiques suite à un discours ... / apparaître suite à ... / survenir , en ressortir ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܩ / ܝܵܠܹܕ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ / ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : être issu de , résulter de / provenir de , avoir pour origine / avoir des racines qui plongent dans , être causé par , émaner de , découler de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܒܥ, ܢܵܒ݂ܸܥ, ܢܒ݂ܵܥܵܐ, ܢܸܒ݂ܥܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܢܲܒܘܼܥܵܐ
See also : ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܝܵܒܹܠ, ܝܒ݂ܵܠܵܐ, ܝܵܥܹܐ, ܝܥܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܢܵܒܹܓ݂, ܢܒ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܓ̰ܹܪ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܝܵܠܹܕ, ܝܠܵܕܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ, ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ, ܢܦܵܩܵܐ, ܝܵܠܹܕ, ܝܠܵܕܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕ, ܗܵܘܹܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ
Source : Bailis Shamun