| Eastern Syriac : | ܢܵܗܹܡ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܶܡ |
| Root : | ܢܗܡ |
| Eastern phonetic : | ' na: hi:m |
| Category : | verb |
| [Animals → Wild] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܥܹܪ / ܢܲܥܪܢܸܢ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܙܲܡܙܡ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܡܓܸܡ ; lion, bull, engine ? ... : to roar , to emit a long prolonged loud sound , to howl wind ... (?) ; 2) intransitive ; see also ܓܵܣܹܪ / ܓܵܥܹܪ / ܦܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܢܲܥܪܢܸܪ / ܓܲܪܓܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; deer ... : to bell / to make a resonant bellowing or baying sound , to bellow , humans, dogs ... : to snarl / to growl with a snapping, gnashing or display of teeth , to show its teeth ; 3) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܦܵܩܹܥ / ܓܲܡܓܸܡ ; thunder, cannonfire, drums ... : to roll , to thunder / to peal , to make a deep reverberating sound , birds ... : to trill ; 4) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܪܵܥܹܕ / ܩܲܪܩܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; thunder, heavy traffic / wooden cart ... : to rumble , to make a low and heavy rolling sound ; 5) intransitive ; see also ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh , to heave a sigh / to take an audible breath to express weariness or relief ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܥܹܪ / ܢܲܥܪܢܸܢ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܙܲܡܙܡ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܡܓܸܡ ; lion, taureau ... : rugir , mugir , pousser un rugissement , beugler / pousser un beuglement , hurler / gronder vent, tempête ...? , vrombir moteur ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܓܵܣܹܪ / ܓܵܥܹܪ / ܦܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܢܲܥܪܢܸܪ / ܓܲܪܓܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; cerf ... : bramer / raire / réer , humains, chiens ... : hurler / mugir , montrer les dents / montrer les crocs , grogner , émettre des grognements / gronder / grommeler / ronchonner ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܦܵܩܹܥ / ܓܲܡܓܸܡ ; tonnerre, canons, tambours ... : gronder / résonner , tonner / faire un bruit de roulement , retentir / sonner / rendre un son grave et prolongé , oiseaux ... : faire des trilles / triller ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܪܵܥܹܕ / ܩܲܪܩܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; tonnerre, charrette en bois / dense circulaltion routière ... : gronder sourdement / émettre un grondement sourd , bruire / tonner / émettre un roulement ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir de lassitude ou de soulagement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܗܡ, ܢܗܘܼܡܝܵܐ, ܢܸܗܡܬܵܐ, ܢܗܵܡܵܐ, ܡܸܬܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܢܵܥܹܪ, ܢܥܵܪܵܐ, ܢܲܥܪܢܸܢ, ܢܲܥܪܢܘܼܢܹܐ, ܢܵܗܹܓ݂, ܢܗܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܓܵܣܸܪ, ܓܣܵܪܵܐ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܒܲܥܪܒܘܼܪܹܐ, ܓܲܡܓܸܡ, ܓܲܡܓܘܼܡܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun