Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܲܨܝܼܚܵܐ
Western Syriac :	ܢܰܨܺܝܚܳܐ
Root :	ܢܨܚ
Eastern phonetic :	na ' ṣi: ḥa:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless , people . .. : bright / shining / brilliant , sparkling with luster, stately ; 2) see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; hair, surface, glass, metal, fruit ... : shiny / sheeny , beaming , bedazzling , bright / brilliant / candescent / glowing / agleam ; 3) see also ܓܲܐܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : illustrious , prominent , excellent , noble / stately , distinguished by admirable qualities / excellent / most outstanding , star / splendid , fantastic / out of this world / mighty , illustrious , gallant , chivalrous , noted , best-selling , 4) see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ : regal / worthy of a king , of notable excellence or magnificence , superb , absolutely magnificient / of mammoth pageantry , proud / marked by stateliness / stately , magnificient / majestic , splendid / lofty ; 5) victorious , triumphant , glorious , winner ; 6) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ : well-known / renowned , illustrious / public / famous / prominent / distinguished / eminent / leading , reputable ; 7) see also ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; person, memory, strength, quality ... : superior , excellent in its kind / better / high-fly , child ... : prodigy / very talented , wunderkind ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ : a prodigy / a very talented child / a wunderkind ; 1 Samuel : 15, 29 : ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ : the Strength of Israel ; 8) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendid / possessing splendor , brilliant / shining / magnificent / majestuous , sumptuous , marvelous / lavish / gorgeous / glorious / grand ; 9) see also ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; performance ... : stellar / outstanding , most excellent , extraordinary / out of this world ; 10) see also ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; thought, expression, manner, beauty, worth, nobility / grandeur ... : sublime , excellent / out of this world , lofty / grand / exalted thought, expression, manner , of outstanding worth , awe-inspiring because of elevated quality , transcendent in excellence / unequalled / non-such ; 11) see also ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; person, action, trade, writer, artist, marriage, conclusion ... : successful , achieving success / positive , resulting or terminating in success , having gained success / victorious , prosperous , thriving , booming , flourishing , roaring / booming ; feminine : ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ ;

French :	1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé , personne ... : brillant , étincelant , reluisant , lumineux ; 2) voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܒܵܗܘܿܩܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܡܲܒܪܩܵܢܵܐ ; cheveux, surface, verre, métal, fruit ... : brillant , rayonnant / luisant de tous ses feux , lumineux / éclatant , chatoyant , lustré / poli / propre comme un sou neuf / reluisant , joues, nez ... : luisant (?) / vernissé (?) ; 3) voir aussi ܓܲܐܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ : excellent , noble / illustre , majestueux / imposant , brillant , illustre , splendide , génial , doué / calé / folichon / magistral , très intelligent , admirable / extraordinaire / exceptionnel / sensationnel / magnifique , glorieux , prometteur , superbe / hors du commun , chevaleresque , à succès / qui se vend le mieux / vedette de chanson, cinéma ... ; 4) voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ : majestueux , royal / digne d'un roi , absolument magnifique , grandiose , splendide / d'une splendeur éblouissante , d'un luxe éblouissant , fier / empreint de majesté , plein de grandeur , superbe , pompeux / splendide / imposant / qui en jette ; 5) victorieux , vainqueur , triomphant / triomphal ; 6) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܐ : très connu , renommé , célèbre , illustre / de notoriété publique / fameux , éminent , distingué , réputé ; 7) voir aussi ܛܲܪܩܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܙܲܟ݂ܝܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ ; personne, mémoire, force, qualité ... : supérieur , excellent en son genre / avancé / meilleur / de haut vol , enfant ... : prodige / prodigieux / surdoué ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ : un enfant prodige , un surdoué , un enfant très doué ; 1 Samuel : 15, 29 : ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ : la Force d'Israël ; 8) voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendide / plein de splendeur , brillant / étincelant / plein de magnificence / magnifique / majestueux , grandiose , somptueux , merveilleux / éclatant / superbe , épatant / impressionnant ; 9) voir aussi ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; action, représentation théâtrale ... : excellent , extraordinaire , féérique , d'un niveau supérieur / exemplaire / hors du commun ; 10) voir aussi ܡܪܲܝܡܵܐ / ܪܵܡܵܐ / ܡܥܲܠܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; pensée, expression, manière, beauté, valeur, noblesse / grandeur ... : sublime , excellent , magnifique / grandiose / extraordinaire , absolu / inégalable / sans-pareil / inégalé , transcendant / d'excellence transcendante ; 11) voir aussi ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ / ܓ݂ܵܠܒܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; personne, action, commerce, écrivain, artiste, mariage, conclusion ... : qui réussit / positif / qui est un succès / qui débouche sur un succès / qui arrive au succès / couronné de succès / auréolé de succès / victorieux , du feu de Dieu / fructueux , prospère / florissant / fécond / heureux , réussi / ayant réussi / à succès , ayant atteint son but / objectif , brillant carrière ... / chanceux (?) , prospère , florissant , grandissant ; féminin : ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ : excellente , majestueuse / fière , victorieuse / triomphante / triomphale , prodigieuse , réussie / fructueuse / florissante / féconde ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܢܨܚ, ܡܢܲܨܚܵܢܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܝܵܐ, ܢܲܨܘܿܚܵܐ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ, ܢܲܨܸܚ, ܢܘܼܨܵܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun