| Eastern Syriac : | ܦܲܓܸܕ |
| Western Syriac : | ܦܰܓܶܕ |
| Root : | ܦܓܕ |
| Eastern phonetic : | ' pa gid |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܚܵܣܹܠ / ܚܵܐܹܣ / ܩܵܦܹܣ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ : to refrain , to keep oneself from doing, feeling or indulging especially following a passing impulse , to hold back someone, tears, words, an impulse ... , to withhold (?) / to repress tears ... / to contain (?) , to smother / to stop / to prevent a child's development ... , to curb inflation, expenditures, power, violence ... / to harness / not to give a free rein to ; 2) transitive ; see also ܚܵܡܹܠ / ܛܵܡܹܛ / ܒܲܠܸܡ / ܚܵܣܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ ; one's anger, wrath ... : to smother / to suppress expression of / to stifle feeling , to swallow / to keep from expressing or showing / to repress ; 3) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܚܵܡܹܠ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; a horse, one's tongue ... : to rein a horse, in or back ... , to control or direct as if with reins , to check or stop as if by a pull of reins ; 4) transitive ; see also ܚܵܡܹܠ / ܒܲܠܸܡ / ܩܵܦܹܣ / ܙܲܒܛܸܢ ; tears, emotion, painful memory, impulse ... : to repress , to withold , to curb , to hold back / to drive back , to cork up / to bottle up / to subdue a feeling ... , to deny / to block out a memory / to exclude from consciousness, to inhibit somebody from doing ... (?) ; 5) transitive ; see also ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ ; passions, tears, tongue, curiosity, production ... : to restrain , to limit , to keep under control , to hold one's tongue , to hold back / to refrain tears ... , to contain one's curiosity , to slow down production ... , to stem (?) , to hinder (?) / to hamper someone's activities ... / to interfere with ... / to throw up roadblocks (?) / to stick a spoke in the wheels of / to undermine (?) ; 6) transitive ; see also ܒܵܠܹܡ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܙܲܒܛܸܢ : one's words, emotions ... : to curb , to check / to control / to contain ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܵܣܹܠ / ܚܵܐܹܣ / ܩܵܦܹܣ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ : s'abstenir , se restreindre , se défendre de / défendre de , se retenir de / retenir / contenir quelqu'un, une envie, des larmes ... , s'interdire de / interdire de , s'empêcher de / empêcher de faire, ressentir ou s'autoriser sous le coup d'une passade , freiner / mettre un frein à , endiguer la violence ... , refréner / maîtriser / modérer des émotions ... , modérer / freiner un enfant, des propos ... , étouffer / empêcher / arrêter / freiner / mettre un frein à développement d'un enfant ... , contrôler / limiter / juguler inflation, dépenses, pouvoirs ... , ne pas accorder de marge à / ne pas donner carte blanche à , mettre "le Hola" ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܠ / ܛܵܡܹܛ / ܒܲܠܸܡ / ܚܵܣܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ ; sa colère ... : étouffer / contenir / avaler / ravaler , ne pas laisser éclater / inhiber / faire taire / réprimer / supprimer l'expression de / réfréner / freiner , ne pas exprimer / ne pas montrer , masquer / cacher / couvrir un scandale ... (?) / ne pas laisser éclater ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܚܵܡܹܠ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; cheval, sa langue ... : tirer sur le rênes de / retenir / maîtriser , serrer la bride / brider , ramener un cheval, au pas ou en marche arrière ... , ne pas laisser filer / ne pas donner libre cours à ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܠ / ܒܲܠܸܡ / ܩܵܦܹܣ / ܙܲܒܛܸܢ ; larmes, émotion, désir, souvenir douloureux, impulsion ... : réprimer , retenir / comprimer ses larmes ... , réfréner , restreindre , inhiber / rentrer / refouler désirs, ses passions ... , étouffer , contenir , maîtriser , freiner / brimer la créativité ... , endiguer , inhiber un souvenir ... ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ : contenir / réfréner / inhiber ses passions ... , tenir sa langue , refouler / retenir sa curiosité, ses larmes ... , freiner la production ... / servir de frein à / entraver les activités de ... / mettre obstacle à l'activité de / mettre des bâtons dans les roues de (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܒܵܠܹܡ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܙܲܒܛܸܢ : sa langue, ses émotions ... : juguler , contenir , réprimer / contrôler l'évolution de / limiter , maîtriser , modérer / freiner / restreindre / réfréner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓܕ, ܦܓܵܕܵܐ, ܠܘܼܓ݂ܡܵܐ, ܦܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܦܘܼܓ݂ܕܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܦܲܓܘܼܕܹܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܦܓܵܕܵܐ
See also : ܚܵܣܹܠ, ܚܣܵܠܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܒܵܠܹܡ, ܒܠܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun