| Eastern Syriac : | ܦܲܬܦܸܬ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܦܶܬ |
| Root : | ܦܬ |
| Eastern phonetic : | ' pat pit |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܬܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : to scrap / to convert into scrap , to discard / to remove from service material, vehicles ... , to dump (?) / to junk (?) , plan, idea, theory ... : to scrap (?) / to abandon (?) / to get rid of (?) ; 2) transitive ; see also ܨܲܡܨܸܥ / ܫܲܚܸܡ / ܣܵܬܹܪ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ / ܒܘܼܚܬܵܢ / ܠܲܟܸܢ : to slander , to defame , to utter slander against / to backbite against , to vilify , to malign , to traduce / to smear the name of / to soil , to taint a reputation ... , to blacken the name of , to slur , to besmirch , to blot the escutcheon of / to smear ; 3) transitive ; see also ܣܵܪܹܒ݂ / ܚܲܣܸܕ / ܩܲܛܪܸܓ݂ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ / ܛܵܠܹܡ ; by means of falsehood or misrepresentation ... : to traduce / to calumniate , to defame , to slander , to vilify / to betray , to libel / to betray / to malign / to smear ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : supprimer / détruire / mettre au rebut / jeter à la poubelle ... , mettre hors service un véhicule, une machine ... / réformer du matériel , envoyer à la ferraille , projet, idée, théorie ... : mettre au rancart (?) / laisser tomber (?) / renoncer à (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܡܨܸܥ / ܫܲܚܸܡ / ܣܵܬܹܪ / ܥܲܫܸܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ / ܒܘܼܚܬܵܢ / ܠܲܟܸܢ : dire du mal de / médire de , diffamer , calomnier , salir le nom de , nuire à / ternir la réputation de , dénigrer / dire des noirceurs de / sens figuré : descendre / tirer à boulets rouges sur , couvrir de boue / d'opprobre , entacher le blason d'autrui , entacher / porter atteinte à la réputation de , vilipender ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܒ݂ / ܚܲܣܸܕ / ܩܲܛܪܸܓ݂ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ / ܛܵܠܹܡ ; en mentant / déformant la vérité ... : diffamer , médire de / insulter / calomnier / exposer à la honte / présenter comme coupable , dire du mal de / dénigrer / casser du sucre sur le dos , présenter sous un mauvais jour / trahir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬ, ܦܲܬܦܘܼܬܹܐ, ܦܘܼܬܦܵܬܵܐ, ܡܦܲܬܦܬܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܬܸܬ, ܦܲܬܘܼܬܹܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ݂, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܩܲܨܸܨ, ܩܲܨܘܼܨܹܐ, ܩܲܛܥܩܸܛ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun