| Eastern Syriac : | ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܣܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | pu:s ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ : a portion , a parcel / a part of anything , a quantum , a ration , a share / an allowance / an amount allowed ; 2) see also ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : a decree , a decision , a ruling / a judgement / a verdict / a sentence , a prescription , an ordinance , fiat , an edict , an order / see also ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ , a judgement / a penalty / a sentence , a resolution , a rescript , a precept ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : a precept ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : a mandate ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܓܠܝܼܚܵܐ : a clear mandate ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : decision making ; ܩܲܛܥ̈ܝܵܢܹܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : decision makers ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : a no , a negative decision / reply ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܕܒܘܼܛܵܠܵܐ : a cancellation decree ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : a prohibition / an interdict / a ban ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : to arbitrate , to take a decree , to issue a decree , to make an order ; ܦܘܼܣܩܵܢ ܡܵܘܬܵܐ : death sentence / death penalty , capital punishment ; adjective; ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : problematic , awkward / difficult , perplexing / baffling / puzzling , controversial (?) ; 3) government ; see also ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ : a regulation / a rule , a convention / a guideline ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : a formal decree / a sanction ; 5) an observation / a remark , a comment , a statement , an utterance , a pronouncement , a declaration ; 6) see also ܕܝܼܢܵܐ : an opinion , a thought , a feeling , a reflection , an impression , the formal expression of judgement or advice by an expert ; 7) see also ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : a resolution / a formal expression of opinion intention, will or intent voted by an official body or assembled group , a measure , a voted motion with a purpose to achieve ; 8) a finding , a result , a verdict / a conclusion ; 9) a note , an annotation ; 10) an obiter dictum ; 11) see also ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : an order / a customary mode of precedure especially in a debate ; 12) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : purpose / resolution / resolve / determination , resoluteness ; 13) see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : a recap / a recapitulation , a summary of what has been said , the essence of what has been said ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܬܵܐ / ܣܵܡܵܐ : une portion , une ration / une allocation , une partie / une part de n'importe quoi allouée ; 2) voir aussi ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : un décret , une décision , un jugement / une condamnation / une sentence , un arrêt / un arrêté / un avis exécutoire , une prescription / un précepte , une ordonnance / un édit , un ordre / voir aussiܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ , un oukase (?) , un rescrit -du pape- (?) ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܢܵܡܘܼܣܵܝܵܐ : un précepte ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : un mandat ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܓܠܝܼܚܵܐ : un mandat clair ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : la prise de décision ; ܩܲܛܥ̈ܝܵܢܹܐ ܕܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : les décideurs / ceux qui prennent les décisions ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : un non , une décision contraire / une réponse négative ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܕܒܘܼܛܵܠܵܐ : un décret d'annulation ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ : une prohibition / une interdiction , un interdit formel ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : arbitrer , prendre une décision / rendre un décret , émettre un avis exécutoire , trancher / juger ; ܦܘܼܣܩܵܢ ܡܵܘܬܵܐ : une condamnation à mort / la peine capitale ; adjectif ; ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ : problématique , embarrassant / inconfortable , controversé (?) ; 3) gouvernement ; voir aussi ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܐ : une ordonnance / un décret / un arrêté , une règle , une disposition arrêtée par une autorité ... , une convention à suivre / une procédure à respecter / un guide à suivre ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : un décret ecclésiastique / une sanction / une autorisation / un consentement / une approbation officielle , une homologation (?) ; 5) une remarque , une observation , un commentaire , une déclaration / un énoncé ; 6) voir aussi ܕܝܼܢܵܐ : une opinion , un avis , une pensée , une impression , un sentiment , une réflexion/ une considération / une pensée sérieuse , l'expression formelle du jugement ou du conseil d'un expert ; 7) voir aussi ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : une résolution / la formelle expression d'une opinion d'intention ou d'une volonté votée par une assemblée / un groupe , une mesure , une motion votée / une proposition avec un objectif à atteindre ; 8) une invention , une trouvaille , un résultat , une conclusion (?) / un verdict (?) ; 9) une note , une annotation ; 10) an obiter dictum , un titre indicatif / une remarque incidente ; 11) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : un ordre / un mode de procédure surtout dans un débat ; 12) voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܣܝܵܡ ܠܸܒܵܐ : la résolution / la détermination , la ferme intention , l'obstination , l'acharnement (?) ; 13) voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : une récapitulation , un récapitulatif , un résumé , l'essentiel du message ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܛܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܢܸܩܣܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun