Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܵܛܹܥ
Western Syriac :	ܩܳܛܶܥ
Root :	ܩܛܥ
Eastern phonetic :	' qa: ṭi:

Category :	verb
[Industry]
English :	1) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܫܲܪܸܚ / ܒܲܣܒܸܣ : to cut , to section , to sever , to slice , to cut up , to amputate a limb , neck, head : to cut off / to behead , to decapitate ; 2) transitive ; see also ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܦܵܪܹܡ : to amputate , limb ... : to remove by cutting off / severing , figurative sense ; personel, budget ... : to downsize (?) / to reduce (?) ; ܩܵܛܹܥ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to cut an arm or a leg off a body / to amputate an arm or a leg ; 3) transitive ; see also ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܠܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; action, habit ... : to cease / to stop / to quit / to cut , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain , baby ; breast-feeding ... : to wean ; ܚܝܼܪ݇ܢܵܐ ܢܲܙܢܲܙܬܵܚ ܩܵܛܸܥܠܵܗ : (and) again stop whining , quit wailing , stop your whimpering ; ܩܸܛܝܵܥܠܹܗ ܚܲܨܝܲܬ : he cut the habit / he has quitted the habit ; ܩܸܛܝܵܥܠܹܗ ܥܲܩܠܹܝܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܲܝܬܹܗ : he "cut their foot from his house" / he put an end to their visit ; 4) transitive ; see also ܡܲܦܪܸܩ / ܦܲܠܸܛ / ܫܵܪܹܐ ; obligation, responsibility, contract ... : to separate , to part by a legal separation , to discharge / to sever contractual relations with , to quit ; 5) transitive verb; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... ; 6) transitive ; see also ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܵܪܹܛ ; a limb, an artery, ties ... : to sever / to put or keep apart , to cut through , to divide by cutting and slicing forcibly , to cut off physically , to break off relations ... (?) ; 7) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ : to judge / to sentence an accused , to referee / to conduct a game as referee , to arbitrate as a judge or third party , to review something before publication ... ; 8) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ : to issue an order / to ordain , to give an order , to take a final decision / to make up one's mind / to form an opinion , to render a verdict, a decision ... / to pass / to legally render , to pass / to become legally rendered ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to make up one's mind / to make one's opinion / to choose sides ; 9) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge ; ܩܵܛܹܥ ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : to pass a verdict / to pass a lawful decision ; 10) see also ܠܵܙܹܙ / ܣܵܩܹܕ : to get bored , to get discouraged / demotivated ; 11) intransitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to resolve / to seriously consider doing something , to purpose / to propose as an aim to oneself / to consider / to contemplate doing ... ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܘܼܗܝ : to purpose / to have in mind something to do ... ; 12) intransitive; see also ܦܵܨܹܠ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ ; rope, dam, limb, group, contact, relationship ... : to sever / to become separated , to break up / to break off , to cut all ties (?) / to cut bridges (?) ; 13) intransitive ; see also ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... , to crack whip ... , firecracker, firearm, explosive ...? : to bang (?) / to go off with a bang shot ... (?) ; 14) intransitive ; see also ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܫܲܡܠܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; heart, motor, activity ... : to stop / to quit / to discontinue , to halt / to end , to cease activity or operation / to terminate / to come to an end / to abort figurative sense , to be brought to a standstill industrial activity ... , plans ... : to fall through (?) / to founder (?) / to collapse (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܫܲܪܸܚ / ܒܲܣܒܸܣ : couper , sectionner , trancher , couper en tranches , trancher , sectionner , amputer un membre , tête : couper la tête , guillotiner / décapiter ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܪܹܡ : amputer , membre du corps ... : retirer / enlever en sectionnant , sens figuré ; personnel, budget ... : dégraisser (?) , réduire (?) ; ܩܵܛܹܥ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : couper un bras ou une jambe d'un corps / amputer un bras ou une jambe ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܠܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; action, habitude ... : cesser / discontinuer / s'affranchir de un vice ... , achever de , arrêter / interrompre / mettre un terme à , suspendre / faire faire une pause / retenir , bébé ; allaitement : sevrer ; ܚܝܼܪ݇ܢܵܐ ܢܲܙܢܲܙܬܵܚ ܩܵܛܸܥܠܵܗ : et encore une fois arrête de te plaindre / arrête de gémir , et encore une fois cesse tes gémissements ; ܩܸܛܝܵܥܠܹܗ ܚܲܨܝܲܬ : il a cessé son habitude / arrêté , il a discontinué l'habitude , il s'est affranchi de l'habitude ; ܩܸܛܝܵܥܠܹܗ ܥܲܩܠܹܝܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܲܝܬܹܗ : il a "coupé leur pied de chez lui" / il a mis fin à leur visite / il les a mis dehors ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܦܪܸܩ / ܦܲܠܸܛ / ܫܵܪܹܐ ; obligation, responsabilité, contrat ... : rompre / annuler / couper les ponts avec , se libérer de / mettre un terme à , quitter un poste, une mission , se sortir de / se séparer d'avec un groupe ... ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur ; 6) transitif ; voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܲܪܸܩ / ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܵܪܹܛ ; membre, une artère, lien ... : couper de force ... , trancher / sectionner / rompre / casser liens ... , scinder , séparer / dissocier / détacher / diviser une propriété ... , couper court / mettre fin à / cesser tout contact ... (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܗܲܟܸܡ : juger / condamner un accusé , arbitrer / juger , arbitrer / conduire une rencontre sportive en tant qu'arbitre / être arbitre , prendre une décision finale / trancher / revoir avant publication / donner son aval à une décision importante / mise en publication ... , mettre la touche finale ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܕܵܐܹܢ : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , trancher / décider / prendre une décision finale / se faire une opinion / prendre son parti , rendre légal , prendre / adopter une décision , passer / devenir légal ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : se faire une opinion / prendre son parti / avoir son idée / se décider ; 9) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , prononcer un jugement ; ܩܵܛܹܥ ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : trancher légalement parlant / prononcer un verdict ; 10) voir aussi ܠܵܙܹܙ / ܣܵܩܹܕ : se lasser , s'ennuyer , se décourager / se démotiver / baisser les bras , être démotivé / découragé , perdre le moral / ne plus avoir le moral ; 11) intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager sérieusement / se résoudre / se décider à faire ... , songer / se mettre en tête de / avoir en tête de ; ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܘܼܗܝ : se proposer de / avoir en tête de , se mettre dans la tête de ; 12) intransitif ; voir aussi ܦܵܨܹܠ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ ; corde, barrage, membre, groupe, contact, relation ... : se séparer / se détacher / rompre / se scinder , se rompre / casser / céder / rompre , être séparé , se couper / se détacher / se dissocier , amis, groupe ... : couper les ponts (?) , sens figuré ; coup de colère, désaccord profond ... : claquer la porte (?) ; 13) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer fouet ... , pétard, arme à feu, explosif ...? : faire un bruit sec / faire feu (?) / péter explosif (?) / partir coup de feu ... (?) ; 14) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܫܲܡܠܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; cœur, moteur, activité ... : arrêter / s'arrêter , cesser / finir , s'achever / aboutir (?) , se conclure / se terminer , arriver à son terme , prendre fin / toucher à sa fin / finir / expirer / avorter sens figuré , s'éteindre activité ... / fermer usine ... , projet ... : capoter (?) / échouer (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܛܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ

Source : Bailis Shamun