| Eastern Syriac : | ܩܨܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܨܳܨܳܐ |
| Root : | ܩܨܨ |
| Eastern phonetic : | ' qṣa: ṣa: |
| Category : | noun, verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) Oraham : an agreement , an accord , a contract , a deal , a concurrence in an engagement , an accord , a pact , a covenant / convention , a compact , an understanding , a treaty (?) ; 2) a bargain ; 3) Lishani , also ܩܲܨܵܨܵܐ : a punishment , a penalty , a reprimand ; 4) Bailis Shamun ; verb ; see also ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon ; 5) price ... ; see also ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : to price , to define / to fix , to evaluate / to rate / to value / to esteem , to set an estimate of / to figure the price / the value of something ; 6) transitive ; see also ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : to rank / to consider someone among the great writers ... ; 7) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܩܵܨܹܨ / ܬܲܢܘܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܫܵܪܹܛ : to stipulate , to specify as a condition ; 8) transitive (followed by ܥܲܠ) and intransitive ; see also ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : to stipulate / to specify as a condition or requirement / to demand , to give a guarantee of , to prescribe / to ordain / to enjoin , to set in stone activities, decisions, rules ... , relations ... : to formalize (?) / to officialize (?) / to officialise (?) ; 9) transitive ; see also ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : to scissor / to clip , to cut off with scissors / to cut up , to shear / to cut with shears , to crop (?) ; 10) transitive ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; with scissors, shears (paper, thread, hair, branches ...) : to snip , to cut off with scissors / to cut with shears , to trim , surgery ? : to make a snip (?) ; 11) transitive ; see also ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : to shear off , to cut off the hair from , to clip hair, wool ... / to shave wool from a sheep ; |
| French : | 1) Oraham : un accord , une entente , un contrat , un compromis , un arrangement , un pacte , un agrément , une harmonie de points de vue dans un engagement mutuel , une charte , une convention , un traité (?) ; 2) une affaire , un marché , une occasion ; 3) Lishani , aussi ܩܲܨܵܨܵܐ : une punition , une sanction , une pénalité , une réprimande , un blâme , un reproche ; 4) Bailis Shamun ; verbe ; voir aussi ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : pardonner / excuser , accorder son pardon , gracier / amnistier ; Bailis Shamun ; verb ; see also ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon ; 5) prix ... ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter , donner un estimatif ; 6) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang ; 7) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܬܲܢܘܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܫܵܪܹܛ : stipuler , spécifier comme condition ; 8) transitif ; suivi de ܥܲܠ et intransitif ; voir aussi ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : stipuler , prescrire / prévoir / établir / décréter / enjoindre , déterminer / préciser les contours de / préciser des règles, une procédure à suivre ... , spécifier , garantir / donner la garantie de , graver dans le marbre activités, décisions, règles ... , officialiser des relations ... (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : couper aux ciseaux / découper avec des ciseaux , cisailler ; 10) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; avec ciseaux ou cisailles (papier, fils, cheveux, branches ...) : couper en petits morceaux / couper en donnant des petits coups de ciseaux / tailler une frange de cheveux ... , retirer en coupant fils qui dépassent ... , arboriculture ? : tailler / faire des tailles / entailler , faire des entailles / des incisions , chirurgie ? : effectuer une vasectomie (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : tondre , dépouiller de sa toison / retirer la laine sur un mouton ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܨ, ܩܵܨܸܨ, ܩܵܨܹܨ, ܩܵܨܵܨܵܐ, ܩܲܨܸܨ, ܩܲܨܘܼܨܹܐ, ܩܐܵܨܵܐ, ܩܵܐܸܨ, ܡܲܩܸܨ, ܡܩܲܨܩܸܨ, ܩܲܨܸܨ, ܡܲܩܵܫ, ܩܵܨܹܨ, ܡܲܩܵܨ, ܩܨܘܿܨܵܐ, ܩܘܼܨܵܨܵܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܵܨܵܨܵܐ
See also : ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܵܩܛܲܛܵܐ, ܣܘܿܢܕܘܿܩܛܝܼܩܘܿܢ, ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܵܪܵܐܪ, ܬܲܢܘܲܝ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܸܚ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ
Akkadian adê : a treaty
akkadien adê : un traité
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other