| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qal ' lu: la: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) light , having little weight , not heavy , JAAS : easy / simple / not hard ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; 2) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ ; person, action, movement ... : swift , quick / rapid / fast , agile , fleet-footed , brisk , sprightly , spry , nimble ; ܪܸܚܛܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ : fast running / sprint ; 3) see also ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; elderly man ... : spry , able to move quickly / easily and lightly , alert , quick , nippy , springy / active / lively , sprightly , nimble / energetic / spirited ; 4) Rhétoré : early ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : thoughtless / unthinking / unmindful , precipitate , rash / reckless , precipitate / hurriedly / speedily and unwisely , hasty / overhasty , hurried / rushed , impetuous , impulsive , spur-of-the-moment , precipitous , incautious , imprudent , injudicious , ill-advised , heedless , hare-brained , foolhardy ; 6) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , not shrinking from risk , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; |
| French : | 1) léger , pesant peu , ayant peu de poids , pas lourd / pesant , JAAS : facile / aisé / simple ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; 2) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ ; personne, action, geste ... : rapide , agile , leste , preste , vif / léger , prompt ; ܪܸܚܛܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ : une course rapide ; 3) voir aussi ܥܝܼܪܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; homme âgé ... : alerte / vif , rapide , agile / capable de réagir vite / fringant / leste , actif / réactif , ingambe , valide , sens figuré : frétillant / dynamique ; 4) Rhétoré : de bonne heure , tôt ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : irréfléchi , tête de linotte , étourdi , inconsidéré / mal avisé / imprudent , hâtif / précipité / fait sans réfléchir / fait sur un coup de tête , fait à la va-vite , impétueux , imprudent / étourdi / négligent ; 6) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire / gonflé , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger , n'écoutant que son courage , se moquant du danger , qui fonce tête la première / sans réfléchir , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | qal «light, easy » «léger, facile » |
Cf. ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ
See also : ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܪܵܗܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܛܵܘܫܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other