| Eastern Syriac : | ܩܝܵܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܝܳܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' qiam ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܢܲܦܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ : a rise / the action of rising / being risen , arising , rising up from a sitting or lying position , standing up ; 2) see also ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܢܘܼܦܵܨܐ : resurrection ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ : the Resurrection of the dead ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : the Resurrection of Our Lord ; ܦܸܨܚܵܐ : Pasch / Passover / the Feast of Resurrection / ܥܹܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ; 3) Lishani, see also ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ : the end of the world / Doomsday ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ : un coup d'état / un putsch , an uprising , a revolt , a rebellion ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an uprising against the government ; 5) Bailis Shamun, see also ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܐܲܢܘܿܢܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : daily bread , victuals , food , food supplies , rations for travelling , daily allowance , rations , foodstuffs ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ : wage / wages ; 7) Bailis Shamun ; see also ܐܲܢܘܿܢܵܐ : a pension ; 8) see also ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a royalty / a payment ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܢܲܦܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ : l'action de se lever , le fait d'être levé , le lever du lit , le fait d'être debout / la station debout , le fait d'être sur pied , une levée de boucliers, sens réel ... (?) , l'action de se relever / se mettre debout depuis une position assise ou couchée ; 2) voir aussi ܢܘܼܚܵܡܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܢܘܼܦܵܨܐ : la résurrection ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ : la résurrection des morts ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : la résurrection de notre Seigneur ; ܦܸܨܚܵܐ : Pâques / la fête de la Résurrection / ܥܹܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ; 3) Lishani, voir aussi ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ : la fin du monde , le Jugement Dernier ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ : un coup d'état / un putsch , un soulèvement , une révolte , une rébellion ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un soulèvement contre le gouvernement ; 5) Bailis Shamun, voir aussi ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܐܲܢܘܿܢܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ / ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : le pain quotidien / sens figuré : la marmite , les victuailles , les vivres , la nourriture , les rations pour un voyage , la pitance ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ : un salaire / des gages / une rétribution monétaire ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܢܘܿܢܵܐ : une pension / une retraite , une indemnité régulière ; 8) voir aussi ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une redevance / un droit d'auteur , un droit de propriété intellectuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܐܸܡ, ܩܝܵܡܲܬ, ܩܵܘܡܵܐ, ܥܹܐܕܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܪܸܙܩܵܐ, ܕܲܪܝܼܦܬܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܐܲܢܘܿܢܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun