| Eastern Syriac : | ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦܶܐ ܐܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ra pi: ' i: da: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) followed by ܡܸܢ see also ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܒܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܬܵܪܹܟ ; person, opinion, idea, religion ... : to recant / to abnegate one's God , to forget / to relinquish , to drop / to dump / to quit , to let go the hand of / to disown somebody , to walk away from / to walk out on / to give up on / to forsake / to leave to dry on a line , to abandon / to ditch an idea ... , to turn away from / to turn one's back on ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to recant one's faith ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ : to render / to give up / to yield , to cede , to relinquish ; 3) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; a wife : to repudiate / to refuse to acknowledge ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ / ܪܲܦܹܐ ܒܲܟ݂ܬܘܼܗܝ : to repudiate one's wife ; |
| French : | 1) suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܒܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܬܵܪܹܟ : personne, opinion, idée, religion ... : renoncer à / abandonner / lâcher la main de , laisser tomber / oublier quelqu'un ... / se désolidariser de / laisser se débrouiller seul , trahir / désavouer quelqu'un , renier / abjurer religion , tourner le dos à , dire adieu à un projet ... ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : abjurer sa croyance , renoncer à sa religion / renier sa foi ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ : laisser tomber / abandonner une prétention ... , renoncer à / céder , se dévêtir de / se désapproprier de son bien ... / répudier une succession ; 3) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; une épouse : répudier / prendre ses distances avec / ne plus reconnaître , ne plus accepter ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ / ܪܲܦܹܐ ܒܲܟ݂ܬܘܼܗܝ : répudier son épouse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܵܦܹܪ, ܟܦܵܪܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun