| Eastern Syriac : | ܪܸܥܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܥܠܳܐ |
| Root : | ܪܥܠ |
| Eastern phonetic : | ri: ' la: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : an oscillation , the act of oscillating , swinging / moving backward and forward , reeling / tottering / staggering , a vibration , a shock / a shake , a jerk / a jolt / a jog , a palpitation / throb / throbbing / pulsation , orgasm , ship, plane ... : pitching (?) / rolling (?) ; ܪܸܥܠܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : orgasm ; 2) a terror , dread / fright / fear ; 3) see also ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ : an earthquake / a quake , a tremor , a temblor / a shake , a seism ; 4) see also ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a pulse , a shiver / the start of a movement (?) ; 5) see also ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; cold, fever, excitement, joy... : a shiver , a shudder , a tremble / a trembling , an involuntary shaking ; 6) see also ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a tremolo / a trembling in the voice , a quavering / a quaver in a voice ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܕܵܕܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ : une oscillation , l'action d'osciller / trembler / se balancer / se dodeliner / se dandiner / tituber , un balancement , un tremblement , une secousse , une vibration , une palpitation , une pulsation , un orgasme , une excitation (?) , une décharge électrique (?) , navire, avion ... : le tangage (?) / le roulis (?) ; ܪܸܥܠܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : l'orgasme ; 2) une terreur , une panique , un effroi , une frayeur , l'épouvante ; 3) see also ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ : un tremblement de terre , un séisme , une secousse tellurique / une secousse sismique , une réplique ; 4) voir aussi ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : une vibration , un frémissement / une amorce de mouvement , un frissonnement / un tressaillement de joie ... ; 5) voir aussi ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; froid, fièvre, joie, excitation ... : un frisson , un tremblement / un grelottement , une commotion électrique ... (?) ; 6) voir aussi ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un trémolo dans la voix / un chevrotement / un tremblement dans la voix / une fluctuation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܠ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܥܸܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܬܵܐ, ܪܵܥܘܿܠܵܐ, ܪܲܥܹܠ, ܪܲܥܘܼܠܹܐ
Variants : ܓܘܼܙܓܵܙܵܐ
See also : ܓܘܼܙܓܵܙܵܐ, ܫܥܵܫܬܵܐ, ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܙܵܠܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ, ܪܘܼܘܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun