Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܡܝܼܣܵܐ
Western Syriac :	ܪܡܺܝܣܳܐ
Root :	ܪܡܣ
Eastern phonetic :	' rmi: sa:

Category :	adjective
[Moral life → Quality]
English :	1) see also ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ : calm / quiet , soft , low / low key / low tone , sober , temperate / moderate in action or thought , prudent / exercising cool reason / philosophical , calm , sedate , placid , even-tempered / level-headed , equable , cool / cool-headed , impassible / impassive / stolid / unemotional , imperturbable , composed , unruffled , unhurried , marked by a sedate or earnestly thoughtful character or demeanor ; ܩܵܠܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : low voice ; ܪܡܝܼܣܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ : cool-headed , not easily excited / worried ; 2) person ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : rational , reasonable , of a sound mind , sagacious , hardheaded / down-to-earth , insightful / thoughtful , perceptive / solid / with their feet on the ground , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , sober , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , clever , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : an insightful search / research ; 3) see also ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : sagacious , discerning / solid , of a keen and far-sighted penetration or judgement , indicating acute discernment , shrewd / forward-thinking , farseeing (?) / visionary (?) ; 4) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : quiet , gentle , good / good-natured , easygoing , meek / inconspicuous / humble / reserved ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 6) Lishani : chaste , unaffected / not pretentious / unassuming / unobtrusive / modest ; 7) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : serious , thoughtful in appearance or manner / sober ; 8) Sokoloff : light ; feminine : ܪܡܝܼܣܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ : calme , sérieux , sensé , sage , sobre , tempéré , modéré en action ou en pensée , honnête / correct , prudent , placide , calme / pas pressé , serein , d'humeur égale , imperturbable / stoïque / indifférent , impavide , impassible , flegmatique , doux , bas / en sourdine ; ܩܵܠܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : voix basse ; ܪܡܝܼܣܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ : à la tête froide / calme , imperturbable , impassible ; 2) personne ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , plein de bon sens , logique / doué de bon sens / sensé , lucide / sain d'esprit / normal , réfléchi / perspicace , intelligent , faisant preuve de bon sens / philosophe , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre / à la tête froide , qui a la tête sur les épaules / qui a les pieds sur terre , intuitif , fin d'esprit / avisé , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : une recherche sérieuse / raisonnée , la recherche ; 3) voir aussi ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : sagace / avisé , plein de bon sens , fin / perspicace , qui voit loin / qui voit plus loin que le bout de son nez / visionnaire , judicieux , clairvoyant , intelligent / malin / pas né de la dernière pluie ; 4) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : calme , doux , gentil , tranquille , accommodant / qui ne dérange personne / discret , facile à vivre , réservé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 6) Lishani : chaste , pas prétentieux / modeste ; 7) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : posé / réfléchi / sérieux , sans prétentions / simple , sans affectation , modeste , sobre ; 8) Sokoloff : musique, roman ... : léger (?) , pluie ... : léger (?) , sentence, punition : léger / doux ; féminin : ܪܡܝܼܣܬܵܐ : sérieuse , sensée / réfléchie , rationnelle , douce , légère ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܡܣ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܪܡܵܣܵܐ, ܪ̈ܡܝܼܣܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun