| Eastern Syriac : | ܣܥܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܥܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܥܐ |
| Eastern phonetic : | s ' a: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܥܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ / ܓܙܵܡܵܐ : an offense , an attack / an assassination attempt (?) , an offensive , an assault , an act of aggression / an aggression , an onslaught , a thrust , a charge , a sortie , a sally , an incursion , a foray / a raid ; 2) see also ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ : a protest , an objection , a gesture of disapproval ; 3) intransitive verb ; see also ܗܵܡܹܣ / ܚܲܦܸܛ : to try / to attempt , to have a try , to act with presumption / to presume / to intrude , to go beyond what is right or proper ; 4) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܦܵܣܹܥ / ܡܵܪܹܚ : to presume , to dare , to take the audacity to , to venture / to be so bold as ; 5) intransitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܹܥ / ܟܵܠܹܐ : to protest / to disapprove / to disagree , to make a protestation , to remonstrate , to express one's dissent / opposition / disapproval , to object ; 6) transitive and intransitive verb ; see also ܨܵܦܹܚ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : 1) to attack , to assail ; 7) to surprise , to attack by surprise , to raid , to make a foray , to take aback (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܥܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܒܘܼܠܵܩܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ / ܓܙܵܡܵܐ : une offense , une attaque / un attentat (?) , une offensive , un assaut , une agression , un assaut , une poussée / un coup / une percée , une charge , une sortie , une incursion / un coup-de-main ; 2) voir aussi ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ : une protestation , une objection , une désapprobation ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܗܵܡܹܣ / ܚܲܦܸܛ : essayer / tenter , faire un essai / faire une tentative , agir avec présomption / ne pas se gêner / abuser / exagérer ; 4) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܦܵܣܹܥ / ܡܵܪܹܚ : oser , se permettre de , prendre la liberté de / s'autoriser à / se croire permis de ; 5) intransitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܣܵܥܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܹܥ / ܟܵܠܹܐ : protester , s'opposer , ne pas être d'accord / désapprouver ouvertement , exprimer sa désapprobation / son désaccord / son opposition , objecter / trouver à redire ; 6) verbe transitif et intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܥܵܪܹܨ / ܣܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܦܵܓܹܥ / ܢܵܫܹܪ : 1) attaquer , assaillir , monter à l'assaut ; 7) surprendre / prendre par surprise (?) , attaquer à l'improviste , mener un coup de main / mener une attaque commando , faire une incursion en territoire adverse , faire une razzia ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܫܵܪܬܵܐ, ܓܙܵܡܵܐ, ܗܵܡܹܣ, ܗܡܵܣܵܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ, ܩܲܫܕܸܪ, ܩܲܫܕܘܼܪܹܐ, ܡܵܪܹܚ, ܡܪܵܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ
Source : Bailis Shamun