| Eastern Syriac : | ܬܲܪܸܓ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܶܓ |
| Eastern phonetic : | ' ta: rig |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; a possesion, a privilege, a job, a person, a habit : to quit , to surrender / to yield control or possession of / to give up , to relinquish , to resign / to leave , to drop / to abandon , to depart from or out of , to forsake , to desist from / to desert / to leave the company of / to dump , to give up / to quit a habit , to quit / to desist from to abandon , especially a bad habit : to give up , to desert , to leave off / to quit / to stop / to cease ; 2) to break , to disobey a command ; 3) see also ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܒܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܦܹܦ : to recant , to forget / to give up / to forsake , to renounce / to disown , to relinquish , to abjure / to betray (?) ; 4)Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܦܹܦ ; a bad habit, a practice ... : to relinquish , to get rid of , to refrain from / to cease / to give up / to drop , to forego / to turn one's back on ; ܫܵܦܹܦ ܥܵܕܲܬ / ܬܲܪܸܓ ܥܵܕܲܬ : to relinquish a practice , to turn one's back on a bad practice ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܛܸܪ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; un bien, un privilège, un emploi, un lieu, une personne, une habitude : abandonner , céder le contrôle de / laisser la possession de , renoncer à , démissionner de , quitter / laisser , partir de / sortir de , déserter / laisser seul / ne plus accompagner / abandonner à son sort / laisser tomber / plaquer, quitter la compagnie de , négliger / délaisser , mauvaise habitude ... : renoncer à , arrêter de / cesser de , arrêter surtout une mauvaise habitude , effacer de sa mémoire / oublier ; 2) violer / enfreindre / désobéir à un commandement, un ordre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܒܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܦܹܦ : abandonner / oublier / laisser tomber , renoncer , dénoncer / désavouer , abjurer / trahir (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܦܹܦ ; mauvaise habitude, pratique nocive ... : abandonner , cesser / renoncer à , laisser tomber , se libérer de / quitter / se débarrasser de , s'abstenir pour toujours de / se priver définitivement de , tourner le dos à ; ܫܵܦܹܦ ܥܵܕܲܬ / ܬܲܪܸܓ ܥܵܕܲܬ : tourner le dos à une pratique , renoncer à une coutume ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܲܦܛܸܪ, ܡܲܦܛܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܫܸܠ, ܡܲܪܫܘܼܠܹܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܦܹܦ
this word is of Arabic origin ; Maclean : ܬܵܪܸܓ
mot d'origine arabe , Maclean : ܬܵܪܸܓ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic