| Eastern Syriac : | ܬܲܪܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܽܘܨܶܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | ta ' ru: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to redress , to straighten out / to finetune , to put right / to settle a problem , to adjust , to retrieve / to remedy a bad situation ... , to correct by removing errors , to update , to service , to maintain / to perform maintenance routine , to fix / to mend / to repair / to patch / to patch up ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate / to make orderly / to put in the right order , to bring order / method / uniformity , to structure / / to build / to give structure to , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ : the way to use words in order to structure speeches / syntax ; 4) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : to renovate / to restore to a former better state , to repair , to rebuild ; 5) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... , difficulties, challenges ... : to iron out (?) / to address (?) / to tackle (?) / to resolve (?) / to make simple (?) ; 6) to patch / to make patches / fragments , to tear up to pieces , to cut up pieces of fabric to make a patchwork ... , see ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 7) see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to baste , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 8) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to test or adjust by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 9) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to fathom / to measure the depth of by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 10) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create / to coin a new word ... , to give being to / to give form to / to give shape to , to synthetize ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܓܸܕܹ̈ܐ ܓܕܝܼܠܵܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ : one of the strings twined to make a rope / a strand ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : a syllable added at the end of a word in order to create / coin a new word ; 2) un assemblage / l'action d'assembler , une combinaison / l'action de combiner , une synthèse / l'action de synthétiser ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : the gathering / combination of several elements to form a whole , synthesis ; 11) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create / to found ; 12) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sinner, behaviour, wrong ... : to reclaim , to reform , to recall from wrong or improper conduct , to induce to abandon wrong ways , to civilize savages ; 13) transitive see also ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; health, strength ... : to cause to recover one's health / to help recruit one's strength / to recruit someone else's health , to have someone recover / to cause to get better , to cause to regain strength / to help pick up strength , economy ... : to help regain composure (?) ; 14) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to redeem / to repair , to restore , to change for the better / to reform , image, finances, credentials ... : to improve / to burnish / to raise one's profile , to regain former glory, prestige ... ; 15) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; building, slums, ... : to rehabilitate , to restore to a former state of efficiency / to renew / to renovate , to service , to repair / to fix / to mend (?) , to perform maintenance work , to overhaul / to update , to bring up-to-date ; 16) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; a speech, a lecture ... : to revise / to look over again in order to correct or improve , to touch up / to make final touches , to rework / to refinish , to finetune ; 17) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 18) transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܢܵܩܹܪ / ܬܲܪܸܨ : to engrave , to carve , to sculpt / to sculpture , to shape by carving or sculpting , figurative sense ; body-building ... : to change the form / to sculpture / to build up body, confidence ... (?) ; ܬܲܪܸܨ ܩܵܝܡܵܬܹ̈ܐ : to sculpture statues ; 19) transitive ; see also ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܥ / ܕܲܒܸܪ / ܛܵܪܹܐ ; boat, car, aircraft... : to steer / to drive / to pilot / to fly , to control the course of by a rudder ... / to direct , to hold the wheel of , figurative sense ; conversation towards another option, a child to a career ... : to steer (?) ; 20) transitive ; see also ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܦܲܨܸܠ / ܬܲܪܸܨ ; clothing, hair / hairdo, decoration, sculpture ... : to style / to give a particular style to , to arrange / to give a particular shape one's hair , to design / to make for a particular purpose or in a particular style clothing, sculpture ... ; ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : to adjust to a particular style / to design according to a given style , to style ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger , remettre en ordre / rétablir le bon fonctionnement de , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs , mettre à jour / réactualiser , mettre au goût du jour / réviser , maintenir en état de marche , réparer / remettre à niveau , rafistoler / retoucher / faire des retouches à , bricoler une réparation / retaper ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , structurer , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ : la manière d'utiliser les mots afin de structurer les discours / la syntaxe ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : rénover / réparer , refaire , remettre à neuf , reconstruire / relever / réhabiliter un logement ... , reconditionner / remettre en condition / remettre en état ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) , difficultés... : aplanir (?) / simplifier (?) ; 6) faire des bandeaux / déchirer en lambeaux , faire de la charpie / transformer en chiffons, déchiqueter , faire du découpage de morceaux en vue de patchwork / habit d'Arlequin ... , voir ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 7) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 8) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : vérifier la verticalité au fil à plomb ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 9) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : sonder / mesurer la profondeur avec une sonde ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 10) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer / composer , donner une existence à / forger , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à , synthétiser ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܓܸܕܹ̈ܐ ܓܕܝܼܠܵܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ : un des brins tressés pour composer une corde / un toron ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : une syllabe ajoutée à la fin d'un mot afin de créer / forger un nouveau mot ; ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ ܕܐܸܣܛܘܼܟ݂̈ܣܹܐ ܠܐܘܼܕܵܠܹܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܚܲܕ ܓܘܼܫܡܵܐ : la réunion / la combinaison de plusieurs éléments ensemble afin de former un tout , une synthèse ; 11) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever / fonder un palais ... , mettre en place / instituer / créer ; 12) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; délinquant, conduite, tort ... : amender , redresser , récupérer / sauver / corriger / réformer , reconstruire une personnalité / aider à se reconstruire délinquant ... / ramener au devoir, droit chemin ... / faire se repentir / faire se ressaisir ivrogne ... , reprendre / tirer / faire sortir du vice ... , civiliser des sauvages ... ; 13) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; santé, forces, économie / confiance ? ... : refaire une santé à / soigner / guérir , faire se rétablir / rétablir la santé de , remettre sur pied / faire retrouver ses forces / réparer les forces de / faire reprendre des forces à , aider à se refaire / faire se retremper , restaurer la santé de / aider à se restaurer , redonner du poil de la bête à , aider à récupérer / faire récupérer des forces , remettre à neuf / réparer ; 14) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : réparer / réformer / changer en mieux , rénover , honneur, finances, image ... : restaurer / améliorer , blason : redorer ; 15) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; bâtiment ... : entretenir / faire des travaux d'entretien , réparer , réviser , réhabiliter , reconstruire / restaurer, rénover , mettre au goût du jour ; 16) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; sur un discours ... : revoir , remanier / refondre un discours ... (?) , modifier / effectuer des modifications finales / des révisions , effectuer des retouches , revoir afin de corriger ou améliorer , fignoler ; 17) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 18) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܢܵܩܹܪ / ܬܲܪܸܨ : graver , ciseler , sculpter , changer la forme progressivement régime alimentaire, exercice sur le corps .... / développer (?) / bâtir (?) / améliorer la confiance ... (?) ; ܬܲܪܸܨ ܩܵܝܡܵܬܹ̈ܐ : sculpter des statues ; 19) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܥ / ܕܲܒܸܪ / ܛܵܪܹܐ ; bateau, voiture, avion ... : conduire , diriger , piloter , tenir le volant de / être aux commandes de / tenir la barre de , mener bateau, barque ... / contrôler la direction de / gouverner / diriger / orienter , sens figuré ; enfant vers une carrière professionnelle ... : diriger (?) / orienter (?) / aiguiller une conversation ... (?) ; 20) transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܦܲܨܸܠ / ܬܲܪܸܨ ; vêtements, chevelure / coiffure, décoration, sculpture ... : donner un style à , coiffer / arranger ses cheveux, sa coiffure , façonner / dessiner / tailler des vêtements, une sculpture ... ; ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : ajuster selon un style particulier / façonner d'après un modèle donné , donner un style particulier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ
See also : ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܲܕܸܬ, , ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܨܲܒܸܬ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun