| Eastern Syriac : | ܚܵܙܹܩ |
| Western Syriac : | ܚܳܙܶܩ |
| Root : | ܚܙܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: zi:q |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to travel , to journey , to go from one place to another / to ply / to shuttle / to commute , to depart / to go on journey , to pass ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : to travel by train ; 2) ship ... ; see also ܛܵܐܹܦ : to sail , to travel on a desired course ; 3) intransitive ; see also ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : to remove , to move / to move house / to change premises , to change location / station , to change residence , to pull out / to clear off , to hit the road ; 4) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift , to change place or position / to move , opinion, situation, speed ... : to change / to change course / to go off in another direction / to take another turn ; 5) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܦܵܫܹܛ : to go by boat ... / to travel , to make a crossing , to ply on a ship ... ; ܚܵܙܹܩ ܒܝܲܡܵܐ / ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : to make a crossing by boat / to ply by ship , to go by ship ; ܚܵܙܹܩ ܘܗܵܦܹܟ݂ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ : to move back and forth frequenly / to travel back and forth frequently , to shuttle / to ply, to commute (?) ; 6) transitive ; see also ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : to strap / to secure / to attach by means of a strap , to tie up / to lace shoes ... , to support with overlapping strips of adhesive plaster a sprained joint ... , to bind / to constrict a trunk ... , sailing boat ; a block ... : to strop (?) ; 7) transitive ; see also ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : voyager , aller d'un endroit à l'autre , passer / faire la navette (?) , partir / partir en voyage / s'embarquer pour un voyage ... ; ܚܵܙܹܩ ܒܸܩܛܵܪܵܐ : voyager en train ; 2) navire ... ; voir aussi ܛܵܐܹܦ : naviguer , voguer , suivre un cap ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܛܹܪ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : changer de lieu location, résidence ... , changer de poste , partir / quitter les lieux , se retirer / se déplacer , ficher le camp / foutre le camp / se barrer / se casser / dégager , déguerpir , déménager / changer de domicile , laisser la place / quitter la place ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : bouger , changer de place , ne pas rester au même endroit / se déplacer , tourner vent (?) , yeux ... : se tourner / se diriger , opinion, situation, vitesse ... : changer / prendre une autre tournure ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܦܵܫܹܛ : se déplacer , faire le voyage en bateau ... , être embarqué / effectuer une traversée en bateau ... , voguer / cingler ; ܚܵܙܹܩ ܒܝܲܡܵܐ / ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : naviguer / aller en bateau ; ܚܵܙܹܩ ܘܗܵܦܹܟ݂ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ : faire fréquemment des allers-retours , voyager souvent en faisant des allées et venues / faire régulièrement des va-et-vient , faire la navette ; 6) transitif ; voir aussi ܚܵܙܹܡ / ܡܵܙܹܪ / ܩܵܡܹܛ / ܐܵܣܹܪ : sangler / bien attacher chaussure ... / lacer , mettre ne courroie à , lier avec une sangle / courroie , ceinturer / cercler une caisse ... / boucler , médecine ; bandage sur plaie ... : mettre des bandelettes sur / à (?) , maintenir à l'aide de bandages membre cassé ... (?) , marine ; mouffle / poulie ... : estroper (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܩ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܚܵܙܸܩ, ܚܲܙܘܼܩܹܐ, ܚܲܙܸܩ
See also : ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܫܹܛ, ܐܵܙܸܠ, ܢܵܦܹܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ, ܦܫܵܛܵܐ, ܪܵܚܹܩ, ܪܚܵܩܵܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܥܵܒܹܕ, ܡܵܙܹܪ, ܡܙܵܪܵܐ, ܩܵܡܹܛ, ܩܡܵܛܵܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܚܵܙܹܡ, ܚܙܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun