| Eastern Syriac : | ܚܲܡܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܚܡܡ |
| Eastern phonetic : | ḥam ' mi: ma: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | masculine : 1) hot , heated ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; air, atmosphere, sun, day, heat ... : sultry / hot / uncomfortable , scorching / searing (?) , thick / heavy air (?) ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : the hot season of the year / summer ; 3) see also ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : dirty , unclean , licentious / wanton , salacious / horny / desiring sexual gratification / sexually excited , sexually explicit , pornographic , erotic / randy / hot / sexually aroused / horny ; 4) see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ ; supporter, fan, belief, desire, argument, influence ... ; mentally ; strong / ardent / zealous , persuasive / convincing argument ... , steel-willed , firm / intense desire, belief... , telling influence ... , strenuous / fervent , resolute / full of resolve , ardent , vehement , zealous , enthusiastic , impassioned / passionate , keen / fierce , impassioned / strong ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a strong supporter of a cause / a partisan ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : a protagonist , a staunch supporter of a cause , an icon of a cause ; 5) see ܢܲܨܵܝܵܐ : rough / quick-tempered , bad-tempered , irritable , snappy , waspish , prickly , choleric , impulsive , irascible , quarrelsome ; 6) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated / heated debate, discussion ... , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly conversation ..., vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; 7) Bailis Shamun ; see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ/ ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ : peppery / piquant / hot / spicy ; feminine : ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ; |
| French : | masculin : 1) très chaud , chauffé , échauffé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; air, atmosphère, soleil, journée, chaleur ... : très chaud , torride / inconfortablement chaud / étouffant / suffocant / accablant / lourd / intense , ardent / embrasé / brûlant , caniculaire (?) ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : la saison chaude de l'année / l'été ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; air, atmosphere, sun, day, heat ... : sultry / hot / uncomfortable , scorching / searing (?) , thick / heavy air (?) ; 3) voir aussi ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : sale , cochon , lubrique , salace , grivois / paillard , libidineux , impudique / osé , à caractère sexuel / pornographique , érotique / en chaleur / excité sexuellement / vulgaire : bandant ; 4) voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܗܝܼܩܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ ; partisan, admirateur, croyance, désir ... ; mentalement ; fort / ardent / zélé / qui en veut , à poigne / au mental d'acier / résolu , affirmé désir, croyance, influence ... , vif / intense / puissant désir ... , argument ... : solide / en béton , fervent / enthousiaste , passionné / exalté , chaud / convaincu / à fond pour ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un pilier d'une cause / un chaud partisan d'une cause , un convaincu , a strong supporter of a cause / a partisan ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : un chaud partisan d'une cause / un champion d'une cause , une figure de proue d'une cause , un militant convaincu ; 5) voir ܢܲܨܵܝܵܐ : coléreux , colérique / irascible , emporté , soupe-au-lait , impulsif , irritable , à prendre avec des pincettes / brusque ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ/ ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ : poivré , piquant , épicé / relevé , fortement épicé / très relevé ; 7) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence / houleux / chaud débat ... , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant / endiablé (?) rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; féminin : ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ : chaude , chaleureuse , animée / vive / frétillante / vivante , énergique , houleuse , généreuse , entraînante / endiablée (?) musique ... , hardie / courageuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܡܡ, ܚܡ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܚܡܡ, ܚܐܵܡܵܐ, ܚܝܼܡܵܐ, ܚܝܵܡܬܵܐ, ܚܵܡܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܓܸܓܹ̈ܐ ܚܲܝ̈ܡܹܐ, ܒܚܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܝܹܬ ܚܡ̈ܝܼܡܹܐ
Variants : ܚܲܝܡܵܐ
See also : ܚܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܚܸܡܵܢܵܐ, ܙܵܕܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun