| Eastern Syriac : | ܚܲܪܸܦ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܶܦ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa rip |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܚܪܸܦ ; blade, mind ... : to sharpen , to whet , to hone , to point , figurative sense ; differences , competition, skills, a speech ...? : to sharpen / to intensify (?) / to increase tensions ... (?) , a hone / to refine a speech ... (?) ; 2) transitive ; see also ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܚܸܫ / ܒܲܪܚܸܫ ; sugar in coffee, paint in a bucket, mortar ... : to stir , to disturb the relative position by mixing , to mix , to agitate , to stir in spices ... ; 3) transitive ; see also ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : to shuffle / to mix randomly playing cards / to jumble , to rearrange in a disorderly manner , to intermix branches ... (?) / to interwind (?) / to interweave disorderly (?) , employees, jobs ... : to shuffle (?) / to reassign (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; facts, data, figures, results, an idea, the truth... : to skew , to distort from a true value or a symmetrical form , to tamper with figures ... , to falsify , to denature , to misrepresent , to misinterpret / to misrelate / to warp ; ܚܲܪܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : to warp a meaning , to distort the significance , to twist the essence ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܚܪܸܦ ; lame, esprit ... : aiguiser , effiler , affûter , rendre tranchant / rendre plus incisif , appointer / rendre pointu , rendre futé intelligence ... , sens figuré ; différences, concurrence, compétences ...? accentuer (?) , intensifier (?) / exacerber (?) , améliorer compétences ... (?) , peaufiner un discours ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܠܲܛܠܸܛ / ܚܲܠܸܛ / ܒܲܚܸܫ / ܒܲܪܚܸܫ ; sucre dans du thé, peinture dans un seau, mortier ... : agiter , remuer , secouer , mélanger / gâcher ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : mélanger au hasard / battre cartes à jouer / remanier , brouiller / mêler quelque chose , entremêler branches ... , tâches, emplois, missions ... : remanier (?) / redéfinir (?) / redéployer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܚܲܒܸܠ / ܙܲܝܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; des faits, des chiffres, des données, des résultats, une idée ... : pervertir / dénaturer / fausser / falsifier , tordre la vérité ... / déformer / ne pas bien présenter / donner une fausse interprétation à , trafiquer / faire dire ce que l'on veut à des statistiques ... ; ܚܲܪܸܦ ܡܲܥܢܵܝܵܐ : déformer un sens , altérer la signification , fausser la teneur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܵܪܹܦ, ܚܪܵܦܵܐ
See also : ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܠܵܛܹܫ
Source : Bailis Shamun