| Eastern Syriac : | ܙܲܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܙܠ |
| Eastern phonetic : | za ' li: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : lustful , lascivious , lecherous , lewd / lubricious / prurient , eager to possess or enjoy , excited by a longing desire , obscene , salacious , raffish / wanton / rakish / profligate , sexually promiscuous ; 2) see also ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : dirty , unclean , licentious / wanton , salacious / horny / desiring sexual gratification / sexually excited , nasty , sexually explicit , pornographic ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : a rake / a make-out man , a philanderer , a lecher / a roue , a debauchee / a playboy , a womanizer / a skirt-chaser , a lecher ; 4) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : saucy , brash / forward / brazen , indecent , ribald / bawdy / lewd ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܪܝܼܩܵܐ : negligible , insignificant / not worth consideration , petty / trivial / unimportant / small / secondary / minor ; 6) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; hope, chance, odor, difference ... : slight / not important , thin / small of its kind or in amount / meager , nominal price , minimum ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : libertin / débauché , lascif , épris de désir , avide de posséder ou de jouir , obscène , salace , lubrique / paillard , impudique / dissolu ; 2) voir aussi ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : sale , cochon , lubrique , salace , grivois / paillard , libidineux , impudique / osé , à caractère sexuel / pornographique ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : un coureur de jupons / un libertin , un débauché / un satyre , un paillard / un coucheur ; 4) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : irrévérencieux , inconvenant , impudent , provocant sourire ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cru / grivois / paillard ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐ : négligeable , insignifiant / ridicule / minime / indigne de considération , banal / simple / léger / sans importance / petit , secondaire ; 6) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; espoir, odeur, différence ... : pas important / léger / faible , minime / mineur / insignifiant / minimum , maigre / petit en son genre ou en quantité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܠ, ܙܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܬܵܐ
See also : ܓܲܓ݂ܘܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܙܲܢܵܝܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܥܵܗܪܵܐ, ܦܵܚܙܵܐ, ܓܗܝܼܠܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܒܨܝܼܪ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun