| Eastern Syriac : | ܙܥܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܥܳܩܳܐ |
| Root : | ܙܥܩ |
| Eastern phonetic : | z ' a: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܵܒܹܒ݂ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; confidential news, hoaxes ... : to noise / to spread by rumour or report / to noise about , to cause to spread like wildfire ; 2) Oraham : to shout , to utter a sudden and loud outcry , to call ; 3) intransitive ; see also ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : to shout / to utter a sudden loud cry , to cry out , to call out ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ : to roar / to vociferate , to yell loudly , to scream , to be boisterous or disorderly , to bawl / to clamour / to clamor / to squall / to shout / to holler , to make a hullabaloo / a rumpus / a commotion / a hubbub , to make a disturbance ; 5) intransitive ; see also ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܪܵܥܹܡ / ܣܲܪܣܸܪ : to squall / to bawl , to cry out raucously , to screech , to screak , to make a harsh shrill noise , owl ... : to hoot (?) , figurative sense ; singer ... to sing like an owl (?) , tyre, hinges ... : to screech , hinges : to creak (?) ; 6) intransitive ; see also ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܨܵܘܹܚ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܣܲܪܣܸܪ ; pain, fright ... : to scream , to shriek ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܪܹܚ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܓܵܥܹܐ / ܣܲܪܣܸܪ : to shriek / to utter a sharp and shrill sound , to screech / to cry out in a high-pitched voice , to scream / to squeal , to scream one's head off / to cry out loud complaints / to squawk (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܒܹܒ݂ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; nouvelles confidentielles, bobards ... : ébruiter , crier sur les toits / claironner , divulguer / faire circuler au moyen de rumeurs , révéler au grand jour / éventer / dévoiler / mettre au jour , répandre / faire se répandre ; 2) Oraham : crier , appeler , pousser un grand cri , hurler , pousser une clameur , lancer un appel ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : crier , hurler , gueuler / jacasser ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܪܵܥܹܡ / ܪܵܓܹܫ / ܨܵܪܹܚ : vociférer / crier , clamer / hurler , brailler , beugler / mugir / faire du bruit avec la voix , faire un brouhaha , faire du tapage vocal , faire du raffut / faire du boucan / faire du chambard / faire un ramdam (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܪܵܥܹܡ / ܣܲܪܣܸܪ : brailler , pousser des cris perçants , pousser des cris rauques , pousser des cris aigus , crier de douleur , hurler , chouette : hululer (?) , sens figuré ; chanteur ... chanter comme une chouette , pneus ... : crisser , charnières : couiner / grincer fortement (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܨܵܪܹܚ / ܨܵܘܹܚ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܣܲܪܣܸܪ ; douleur, terreur ... : hurler , pousser des cris aigus ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܚ / ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܓܵܥܹܐ / ܣܲܪܣܸܪ : pousser un cri déchirant , pousser des cris perçants / hurler de manière aigüe , pousser des cris d'orfraie , crier à tue-tête , criailler (?) / brailler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܪܚ, ܪܘܒ, ܪܵܐܹܒ݂, ܩܵܥܹܐ, ܓܵܥܹܐ, ܪܵܒܹܒ݂, ܙܵܥܹܩ, ܙܥܵܩܵܐ, ܨܵܪܹܚ, ܨܪܵܚܵܐ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܣܲܪܣܸܪ, ܣܲܪܣܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun