Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܝܵܥܵܐ
Western Syriac :	ܙܝܳܥܳܐ
Root :	ܙܥ
Eastern phonetic :	' zia: a:

Category :	verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܪܵܦܹܬ ; person, village, workshop... : to stir / to begin to be active , to be active / to be busy , leaves in the wind, curtains ... : to make a slight movement (?) , baby, person in bed ... : to begin to move (?) , to change position (?) / to budge (?) , to shift to another location (?) / to move position (?) ; 2) see also ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : to fear , to flinch / to tremble / to quail , to recoil in dread or terror / to shrink , to cower ; 3) see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬܐ : to quake / to shake with fear ; 4) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble , to shudder , to shiver ; 5) see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ : to vibrate , to buzz , to quaver , to shiver , to shudder , to tremble , to trill / to emit sounds in tremulous tones ; 6) see also ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܥܹܠ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to shake / to tremble , to shiver from fright ... , to shudder from cold (?) , sail : to shudder (?) ; 7) intransitive ; see also ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ : to shudder , to tremble convulsively , to quiver , machine, engine ... : to cough (?) / to splutter (?) ; 8) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; 9) intransitive ; see also ܟܵܬܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : to rampage , to rush wildly about , to go on a rampage ; 10) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; ideas, tensions, conflict, discontent, rebellion ... : to simmer / to ferment , to be in a state of incipient development / to develop , to smoulder ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܪܵܦܹܬ ; personne, village, atelier... : remuer / se mettre à bouger / se mettre en mouvement / commencer à s'activer , être en activité / s'activer / s'occuper / être occupé / sens figuré : courir , feuilles dans le vent, rideau ... : bouger légèrement (?) / se mouvoir à peine (?) , bébé ... : bouger (?) / changer de position (?) , changer de place (?) ; 2) voir aussi ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : craindre , avoir peur , perdre courage / reculer de peur / hésiter , flancher , se dérober de peur , avoir la trouille / avoir la pétoche , trembler / ressentir de la peur , tressaillir , se dégonfler / se recroqueviller de peur ; 3) voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܪܵܬܹܬ : trembler , frémir , être pris de tremblement , gigoter de peur ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܪܵܥܹܠ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; peur, froid ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 5) voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܸܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ / ܪܲܬܪܸܬ : vibrer , trépider , chevroter / trembler / trembloter / avoir la tremblote / familier : sucrer les fraises , chevroter / parler d'une voix chevrotante , frémir / avoir des frémissements , frissonner / avoir des frissons , musique ... : triller , faire des trilles , faire des trémolos ; 6) voir aussi ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܪܵܥܹܠ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : trembler , être secoué / être ébranlé / vaciller , frémir / avoir des frémissements , trembloter / avoir la tremblote , frissonner de peur ... , grelotter de froid (?) , voile : faseyer (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܥܹܠ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ ; personne : frissonner , frémir , être pris de convulsions / trembler , tressaillir , grelotter , machine, moteur ... : tousser (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; 9) intransitif ; voir aussi ܟܵܬܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : se déchaîner / agir sous l'emprise de la colère , être hors de soi / faire un malheur / tout saccager (?) / tout détruire sur son passage (?) / se livre à des saccages (?) ; 10) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; idées, tensions, conflit, mécontentement, révolte ... : couver / se développer / bouillonner / être en ébullition / être en effervescence , passions ... : s'échauffer / s'exacerber ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܥ, ܙܘܥ, ܙܵܐܹܥ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܡܙܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܙܵܝܹܥ

Source : Bailis Shamun