| Eastern Syriac : | ܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa: la: |
| Western phonetic : | ' qo lo |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a voice , the sound uttered by human beings (speech, song ...) ,a phoneme , the tone of a voice ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : with a oud voice / high and loud / out loud ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : a loud and angry voice ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܸܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܸܟܝܵܕܸܥ ܛܝܼܡܵܐ ܕܸܩܢܘܿܡܹܗ : he came in and said in a loud voice, as a man who knows the price of his own self / well aware of his own worth / quite aware of his status (?) ; ܒܹܝܬ ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܘܕܚܸܙܘܵܐ : a radio or television sending station ; ܓܕܵܬܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܝܲܢ ܕܐܵܬܘ̈ܵܬܹܐ ܡܸܢ ܒܝܼܦܲܠܓܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : a syncope / dropping (one or more) sounds or letters in the middle of a word ; "fo'c'sle" for "forecastle" ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܩܵܠܵܐ / ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : a magnetic tape recording voice / sounds... ; ܫܘܹܐ ܩܵܠܹ̈ܐ / ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : symphonic ; 2) see also ܨܵܘܬܵܐ : a sound , a noise , animals : of whales, birds, insects... : the song (?) / the characteristic sound or series of sounds (?) , a squawk (?) , coyote ... : a call (?) ; ܨܵܘܬܵܐ ܢܩܵܫܵܝܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : a syllabic sound ; ܩܵܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : an octave ; ܡܫܲܡܵܗܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ ܒܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܲܝܗܝ : the formation of words after their sound , an onomatopoeia ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܵܠܹܛ ܩܵܠܵܐ : a device for letting sound out , a phonograph / a record-player / a gramophone ; ܫܵܩܹܠ ܩܵܠܵܐ : to record a voice / a sound ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ : faint sounds ; ܫܵܬܹܐ ܒܩܵܠܵܐ : to drink with a noise / to slurp , to make a sucking noise while drinking ; ܥܵܒܹܕ ܩܵܠܵܐ : to sound , to make a sound , to resound , to ring ; 3) a pronunciation ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : parts of speech that helps distinguish different pronunciations of similar sounds ; 4) an air , a tune ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ : a) harmony , b) a concert ; ܩܵܠܵܐ ܕܓܵܘܵܐ : a night service anthem ; ܩܵܠܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ : an extra ܗܘܼܠܵܠܵܐ sung by night on festivals ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܵܠܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : to cry , to shout , to holler , to scream (?) ; ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : to make a proclamation ; ܡܲܥܒ݂ܸܕ ܩܵܠܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : to proclaim throughout the country ; Classical Syriac : ܒܩܵܠܵܐ : sung to a chant not monotoned ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : out loud ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : a loud voice , a stentorian voice , a high voice , a high-pitched voice , a treble voice , a soprano ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܩܵܠܵܐ : a) to cry out , to cry , b) to sound , c) bell ... : to ring ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ : to support an assertion , to give credit to / to back an assertion ; ܒܲܪ݇ܬ݂ ܩܵܠܵܐ : an echo , a sound , a report , see ܒܪܵܬ݇ ; 5) election : a vote / a choice political ... , a ballot , a suffrage ; ܩܵܠܵܐ ܒܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ : a voice with options to choose during an election / a ballot / a suffrage ; ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : to vote / to poll / to give one's vote ; ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : a poll , a vote / an election ; ܩܵܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : the right of voting / franchise , suffrage ; 6) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a say / an expression of opinion , a say / a right or power to influence action or decision ; 7) Bailis Shamun ; see also ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a saying , a dictum / an adage , a proverb ; |
| French : | 1) une voix , le son émis par les humains (paroles, chansons ...) , un ton de voix , un phonème ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : à voix haute / d'une voix forte , bien haut / bien fort ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : une voix forte et courroucée , un ton fort et colérique ; ܙܘܼܠܵܐ ܕܩܵܠܵܐ / ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ : une bande magnétique qui enregistre la voix / les sons ... ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܸܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܸܟܝܵܕܸܥ ܛܝܼܡܵܐ ܕܸܩܢܘܿܡܹܗ : il entra et dit d'une voix élevée comme un homme qui sait le prix de sa personne / conscient de sa valeur / qui connait son rang ; ܒܹܝܬ ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܘܕܚܸܙܘܵܐ : une station radio ou de télévision ; ܓܕܵܬܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܝܲܢ ܕܐܵܬܘ̈ܵܬܹܐ ܡܸܢ ܒܝܼܦܲܠܓܐ ܕܚܲܒܪܵܐ : une syncope / la contraction de (un ou) plusieurs phonèmes voire de lettres au milieu d'un mot "p'tit" pour "petit" ; ܫܘܹܐ ܩܵܠܹ̈ܐ / ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : symphonique ; 2) voir aussi ܨܵܘܬܵ : un son , un bruit , animaux : oiseaux, baleines, insectes ... : le chant (?) , loup ... : le cri (?) ; ܨܵܘܬܵܐ ܢܩܵܫܵܝܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : un son syllabique ; ܩܵܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : un octave ; ܡܫܲܡܵܗܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ ܒܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܲܝܗܝ : la formation des mots selon / leur sonorité , l'attribution d'un nom à un mot d'après le bruit qu'il fait , une onomatopée ; ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ ܕܦܵܠܹܛ ܩܵܠܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe , un lecteur de disque ; ܫܵܩܹܠ ܩܵܠܵܐ : enregistrer une voix / un son ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ : de légers bruits ; ܫܵܬܹܐ ܒܩܵܠܵܐ : aspirer bruyamment une boisson / boire à grand bruit ; ܥܵܒܹܕ ܩܵܠܵܐ : sonner / résonner , produire un son , donner de la voix ; 3) une prononciation ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : partie du langage qui aide / aidant à distinguer les différentes prononciations de sons similaires ; 4) un air / une musique / une mélodie ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ : a) l'harmonie , b) un concert ; ܩܵܠܵܐ ܕܓܵܘܵܐ : hymne du mercredi soir ; ܩܵܠܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ : ܗܘܼܠܵܠܵܐ supplémentaire chanté de nuit lors des fêtes ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܵܠܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : crier , s'écrier , émettre un cri ; ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : proclamer , faire une proclamation ; ܡܲܥܒ݂ܸܕ ܩܵܠܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : proclamer dans tout le pays ; syriaque classique : ܒܩܵܠܵܐ : chanté d'une voix non monocorde ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : très fort , à haute voix , de façon bien sonore ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : une voix forte , une voix aigüe , une soprano ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܩܵܠܵܐ : a) crier , s'écrier , b) donner un son , résonner , c) cloche ... : sonner , tinter ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ : étayer une affirmation , donner du crédit à / appuyer / soutenir une affirmation , permettre d'affirmer , donner du poids à une affirmation ; ܒܲܪ݇ܬ݂ ܩܵܠܵܐ : un écho , un son , une rumeur , voir ܒܪܵܬ݇ ; 5) élection : une voix , un bulletin de vote / un vote / un choix politique ... / un suffrage personnel d'électeur ; ܩܵܠܵܐ ܒܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ : une voix avec des options de choix lors d'une élection / un vote / un choix lors d'une élection ; ܕܵܪܹܐ ܩܵܠܵܐ : voter / mettre son bulletin dans l'urne / donner son vote ; ܕܪܵܝܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : un vote / une élection / un scrutin , une votation ; ܩܵܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : le droit de vote , le droit de suffrage / le suffrage universel ; 6) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : un mot / un mot à dire / une voix , une phrase à placer (?) / une opinion (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un dicton / un adage , un proverbe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | qol «voice» «voix» |
Cf. ܩܠ, ܩܵܠܵܢܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܠܵܐ, ܦܪܵܣ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܥܵܝܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܬܵܐ, ܩܵܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ, ܩܵܠܡܵܩܵܠ, ܒܚܲܕ ܩܵܠܵܐ, ܒܲܪ݇ܬܩܵܠܵܐ, ܪܵܡܩܵܠܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ, ܒܲܪܩܵܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܩܵܠܵܐ, ܫܘܹܐ ܩܵܠܹ̈ܐ, ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ
See also : ܨܵܘܬ݂ܵܐ, ܒܪܵܬ݇, ܣܘܼܟܵܡܵܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܨܵܘܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ
Source : Oraham, Maclean