Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܕܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܪܕܳܝܳܐ
Root :	ܪܕܐ
Eastern phonetic :	' rda: ia:

Category :	verb
English :	1) Oraham ; intransitive verb : to flow , to move , to proceed , to progress , to go / carry on , to go forward / advance , to move ahead , to move along , to stream , river : to run ; 2) Bailis Shamun : to pad , to walk slowly and lightly , to walk so as to make a muffled sound ; 3) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܪܵܕܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquid, tears, sweat, brook, data ?, flotsam ? ... : to stream , to flow / to circulate data (?) , radiation ? : to be emitted (?) ; 4) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : to sail , to go on a ship / to travel by boat , to make a crossing by ship , to embark on a ship ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : to make a crossing by boat / to ship out , to go by ship ; 5) intransitive ; see also ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; figurative sense ; gait, attitude ... : to swagger , to conduct oneself in an arrogant and pompous manner , to behave self-importantly / to show off ; ܪܵܕܹܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : to ostentatiously display a satisfied look / to swagger / to show off ; 6) -?- transitive verb : to approve of , to sanction / give sanction to , to endorse , to back , to be for , to second , to approbate (?) / okay (?) / to ratify (?) , to be pleased with , to regard as good , to commend , to think well of , to admire / to look up to (?) ;

French :	1) verbe intransitif : Oraham : couler , s'écouler , avancer , se poursuivre , poursuivre son cours / progresser / se dérouler , aller de l'avant , continuer ainsi , poursuivre le mouvement ; 2) Bailis Shamun : marcher à pas feutrés , marcher sans faire de bruit , marcher discrètement , avancer à pas de loup ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܪܵܕܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquide, larmes, sueur, ruisseau, débris sur fleuve ? ... : couler / couler à flot , s'écouler , ruisseler , circuler / être en circulation , être transféré informations, données, ondes ... (?) / être émis (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܚܵܙܹܩ / ܦܵܫܹܛ : naviguer / se déplacer , s'embarquer / effectuer une traversée en bateau , voguer / cingler ; ܪܵܕܹܐ ܒܐܸܠܦܵܐ : naviguer / aller en bateau ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܟܸܠ / ܙܲܪܓܸܠ / ܙܵܘܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܪ / ܙܲܢܦܸܪ ; sens figuré ; démarche, attitude ... : plastronner / marcher en plastronnant , parader / avoir une démarche fière comme Artaban / avoir les chevilles qui enflent / se croire sorti de la cuisse de Jupiter / bomber le torse / rouler les mécaniques / se pavaner / faire de l'épate , faire le malin / crâner / se croire , prendre un air cavalier ; ܪܵܕܹܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ : afficher un air satisfait / se pavaner , parader ; 6) -?- verbe transitif : approuver , être d'accord avec quelque chose / avaliser , endosser / donner son aval / donner son feu vert / signer (?) / ratifier (?) / parafer (?) , être satisfait / content de , considérer comme bien / reconnaître , louer , penser du bien de , admirer / avoir de l'admiration pour , s'extasier devant , saluer , faire l'éloge de / recommander , rendre hommage à , applaudir ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܕܐ, ܪܕܵܐ, ܪܕܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܝܼܬܵܐ