| Eastern Syriac : | ܪܲܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦܝܳܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' rap pia: |
| Category : | adjective, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܪܫܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : loose , having freedom of movement , not tight / fixed / slack , unrestrained , feeling, movement ... : unrestrained (?) / unbridled (?) / unchecked (?) / uncontrolled (?) / immoderate (?) / spontaneous (?) ; 2) see also ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ : oblivious , negligent , not diligent / remiss , neglectful , careless / disinterested / unmindful , unconcerned , showing neglect or inattention , lax , not rigid / not firm , soft , sluggish / limp (?) , flaccid (?) , flabby (??) ; 3) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : reckless / irresponsible , unwise / crazy / insane , recklessly bold / rash / careless , scatter-brained / harebrained , heedless of future consequences ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : fearful / weak / cowardly , sissy / lacking courage ; 5) transitive verb ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܪܲܦܹܐ : to divorce , to cut relationships with / to split with / to break up with , to fail someone (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; fish... ; see also ܪܵܡܹܐ / ܢܵܦܨܵܐ : to spawn / to deposit or fertilize spawn , to release eggs , to reproduce ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܪܫܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : lâche / mal serré / ayant liberté de mouvement / desserré , pas fixe / fixé , détaché (?) / libre (?) , sentiment, mouvement ... : non contenu (?) / pas maîtrisé (?) / ayant libre cours (?) / immodéré (?) / effréné (?) / non réfréné (?) / spontané (?) ; 2) voir aussi ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܪܵܢܵܐ : oublieux , distrait / négligent , indifférent / inattentif , pas concerné , peu attentionné / je m'en-foutiste , pas sérieux dans son travail / peu diligent , insouciant , inexact à remplir ses devoirs , sans soin , nonchalant , inattentif , peu zélé , souple sur la rigueur au travail ... , paresseux / mou / relâché dans son travail , pas rigide , pas dur , mou , flasque (?) , avachi (?) , sans énergie (?) , ballant (?) , indolent (?) ; 3) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : imprévoyant , irresponsable , imprudent , irréfléchi / écervelé , tête-en-l'air , inconscient / qui ne pense pas aux conséquences à venir , inconsidéré / fou ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : mollasson , lâche / trouillard , pétochard / peureux ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܪܲܦܹܐ : divorcer de , répudier / laisser tomber / abandonner / laisser pour compte , rompre les relations avec , devoirs, ob ligations ... : faillir à (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; poissons ... ; voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܢܵܦܨܵܐ : frayer / déposer du frai , poser ses œufs / pondre , se reproduire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܵܦܬ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܝܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܢܵܦܨܵܐ, ܢܦܵܨܵܐ
Bailis Shamun also uses ܪܸܦܝܵܐ as an adjective
Bailis Shamun utilise aussi l'adjectif ܪܸܦܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun