| Eastern Syriac : | ܫܚܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܚܳܪܳܐ |
| Root : | ܫܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' šḥa: ra: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) intransitive verb : to blacken / grow black , to darken / grow dark , to become sooty , chimney, fireplace : to become covered with soot (?) ; 2) transitive; with ܡܸܢ ; see also ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : to mock / to scout , to laugh at , to make fun of , to ridicule , to taunt / to jeer , to deride / to rally ; 3) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : to roast , to subject to severe criticism or ridicule , to criticize sharply , to mock / to insult , to parody (?) / to caricature (?) ; 4) to reject scornfully / to dismiss , to turn down / to ignore / to disdain , to turn one's nose up at / to snob / to scout ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܚܹܡ / ܫܵܚܹܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to become affected by smut , to be profaned / polluted , special knowledge ... : to become popular (?) / to become common (?) , to lose some of one's aura (?) / to lose some of one's decorum (?) , aura, trust ... : to be brought down (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : noircir , devenir noir / sombre / couvert de suie / fuligineux , s'assombrir , foncer , cheminée : s'encrasser (?) ; 2) verbe transitif ; avec ܡܸܢ ; voir aussi ܫܵܚܹܪ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܒܵܣܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ / ܓܵܚܹܟ : se moquer de , rire de / railler , se gausser de , se rire de , ridiculiser , persifler , se foutre de ; 3) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܡܲܗܸܠ / ܚܲܣܸܕ / ܒܲܙܸܚ / ܫܵܚܹܪ / ܡܲܩܠܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܣܚܸܪ : railler / tourner en ridicule / se moquer / tourner en dérision , persifler , critiquer / descendre en flammes / incendier sens figuré ; œuvre littéraire ... , éreinter / ridiculiser / mettre en boîte / chambrer , parodier (?) / caricaturer (?) ; 4) rejeter avec mépris / refuser , dédaigner , ignorer ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܡ / ܫܵܚܹܪ / ܫܲܚܪܸܢ : se salir / se noircir / se dégrader réputation ... , se polluer , être rendu impur , être profané , agriculture ; plantes : être affecté par la suie (?) / le charbon (?) / la nielle des céréales (?) , enseignement spécial ... : se populariser (?) , être rendu accessible (?) , se banaliser (?) , se vulgariser (?) , perdre de son aura (?) , perdre de sa superbe (?) , tomber bien bas (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܪ, ܫܲܚܘܼܪܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܲܚܸܪ, ܫܵܚܘܿܪܹܐ, ܫܹܚܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܝܼܚܘܿܪ
See also : ܚܲܣܸܕ, ܒܲܙܸܚ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܗܸܠ
Source : Oraham, Bailis Shamun