| Eastern Syriac : | ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܠܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܫܟܠܟ |
| Eastern phonetic : | šak ' lu: ki: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham ; sewing, needlework : to baste , to tack , to sew loosely / tack in long stitiches so as to hold the work temporarily in position ; 2) transitive verb ; see also ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ : to sew / to unite or fasten by stitches , to close or enclose by sewing ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; needlework ... : to stitch , to baste / to sew , to suture (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; couture : faufiler / bâtir , coudre de manière assez lâche de manière à maintenir une pièce temporairement ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; un ourlet ... : coudre / faire un point de couture , piquer (?) , brocher les feuilles d'un livre ... (?) , attacher une ganse ... , fermer ou enfermer argent dans un sac, un repli ... en cousant (?) , suturer plaie ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; couture ... : repriser / coudre , faire un point de couture , suturer (?) / faire un point de suture (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܠܟ, ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ, ܡܫܲܟܠܸܟ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܸܟ
See also : ܡܕܲܒܠܸܩ, ܡܟ̰ܲܠܒܸܙ, ܪܵܨܹܕ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܙܵܒܹܒ݂, ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܩܲܦܸܫ, ܩܲܦܘܼܫܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܵܐܹܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܬܲܪܬܸܒ݂, ܬܲܪܬܘܼܒܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun