Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܪܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܪܳܝܳܐ
Root :	ܫܪܐ
Eastern phonetic :	' šra: ia:

Category :	noun, verb
English :	transitive verb ; see also ܫܵܪܹܐ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : 1 to solve , to resolve , to find the solution , to settle / to arrange / to fix (a problem) , to elucidate , to unravel , to unfold , to reveal , to disclose , data ... : to interpret , code ... : to crack / to break , to unscramble , to decipher , to decode ; 2) transitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܦܲܟܸܟ / ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problem, difficulty, dilemma, quarrel ... : to resolve , to deal with successfully / to clear up , to settle / to smooth out a quarrel ..., to dispel doubts ... (?) , equation : to solve / to resolve / to find the solution of ; ...ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܸܫܪܵܝܵܐ ܟܸܬܪܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : to try to resolve a complicated situation , to tackle a difficulty ; 3) transitive ; see also ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisoner, slave, dog on a leash ... : to free , to set to freedom , to let out , to emancipate , to enfranchise , to slip / to release , to let loose from a restraining leash or grasp , to undo a knot ... , to loosen , to make free , to decongest / to unblock / to emancipate (?) ; 4) transitive ; see also ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; threads, fabric ... : to unravel / to disentangle , to disengage or separate the threads of ; ܫܵܪܹܐ ܚܘܼܛܹ̈ܐ ܝܲܢ ܓܸܕܹ̈ܐ : to unravel threads or strings ; 5) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branch, roof, beam, bridge, cheeks, breasts, , pants, prices, conversation ...] : to sag , to lose firmness / resiliency or vigour , to droop , to sink / to settle from pressure or loss of tautness ; 6) Yoab Benjamin : noun : an acquittance , a quittance , a receipt ; 7) Classical Syriac ; noun : the end , the finish / the denouement , see ܐ݇ܚܪܵܝܬܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; in a place ... : to settle , to colonize , to become fixed or established , to go to live / to come to live / to take up lodging , to establish a residence or colony , to settle down / to sedentarise , house, location ... : to occupy , to live / to be settled in ... ; ܫܪܵܝܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : to settle in a country ; 9) Bailis Shamun with ܡܸܢ : "from" / "of" a position / a right / a possession ; see also ܩܲܬܪܸܣ : to oust , to drive out , to expel , to cause to stand down / to cause to resign / to push away ; 10) intransitive verb ; see also ܣܸܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : to purge / to empty , to cause the evacuation of , to make free of something unwanted , to free / to relieve something of something else (gas, pressure, problem, fear ...) by bleeding or letting off , to evacuate / to void , to decongest , to laugh away a problem .... (?) ; ܫܪܵܝܵܐ ܟܲܪܣܵܐ : to empty the bowels / to purge the bowels , to cause to defecate ; 11) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ / ܣܲܦܸܩ ; law, order ... : to nullify / to scrub , to make something void / invalid , to repeal , to annul , to rescind , to invalidate , to revoke / to call off / to withdraw ; 12) intransitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : to resolve , to be separated into component parts , to become reduced by dissolving or analysis , to become dissolved / to wane medical symptoms (?) , to reverse differences ... (?) ; 13) intransitive; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; string, yarn, sweater, fabric, knot, interlacing ... : to unravel , to become unraveled / disentangled / unsnarled , to become undone , mystery ... : to become unraveled (?) / to become solved (?) / elucidated (?) , figurative sense ; plan... : to go wrong (?) / to go awry (?) / to go pear-shaped (?) / to get out of hand (?) / to go down the toilet (?) ; 14) intransitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisoner, horse, trailer... : to untie , to become loosened / to become unbound / to become unhitched / to become unclasped / to become unclenched , to get free , to disengage oneself from a problem ... , alcoholic, junkie ... : to withdraw (?) / to wean oneself (?) / to become weaned (?) ; 15) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; rope, thread, knot, financial mess (?) ... : to untangle / to loose from tangles or entanglement / to disentangle , to straighten out , to remove kinks / to free from knots , to ravel out , skein, hose ... : to unsnarl / to unwind / to dereel (?) ; 15) Bailis Shamun ; noun ; see ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ ; problem, equation, mystery ... : solution / the action or process of solving a problem / resolution , threads, fabric ... : unravelling / disentangling , a prisoner ... : freeing / enfranchisement / liberation , alcoholic, junkie ... : withdrawing (?) / withdrawal (?) / weaning (?) / getting weaned (?) ;

French :	verbe transitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : 1) résoudre , régler / trouver une solution à , solutionner , élucider , révéler , dévoiler , mettre au jour , informations ... : interpréter , code ... : déchiffrer , décoder / casser / percer , trouver la clef de / décrypter ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܦܲܟܸܟ / ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problème, difficulté, dilemme, querelle ... : résoudre , solutionner / dénouer , décortiquer (?) / analyser (?) / trouver une réponse à , régler / élucider un cas difficile, une énigme ... , remédier / corriger / lever le doute sur , dissiper un doute ... (?) , équation : résoudre , trouver la solution de ; ...ܓ̰ܲܪܸܒ ܠܸܫܪܵܝܵܐ ܟܸܬܪܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : essayer de dénouer une situation difficile / résoudre une difficulté , attaquer / prendre en charge une difficulté ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܩ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܦܹܐ ; prisonnier, esclave, chien en laisse ... : libérer , rendre libre / élargir / laisser échapper , remettre en liberté , émanciper , affranchir , relâcher un prisonnier ... , lâcher un chien ... / laisser partir / laisser s'échapper , défaire / délier / dénouer un nœud, un lien ... , desserrer , détendre , détacher , dégager , décongestionner / fluidifier , débloquer / décoincer , émanciper (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; cordons / fils, tissu ... : démêler / défaire / dénouer , détresser , détortiller / détordre , détricoter / effiler / effilocher / érailler ; ܫܵܪܹܐ ܚܘܼܛܹ̈ܐ ܝܲܢ ܓܸܕܹ̈ܐ : démêler des fils ou des ficelles ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branche, toit, pont ...] : ployer , fléchir , se relâcher par manque de tension ou sous la pression , s'affaisser / descendre pantalon ... , pendre joues, poitrine ... / être moins ferme , dos ... : s'arquer (?) , conversation ... : traîner ; 6) Yoab Benjamin : nom : une quittance , un reçu ; 7) syriaque classique ; nom : la fin , le dénouement , voir ܐ݇ܚܪܵܝܬܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; en un lieu ... : s'établir / s'installer , venir vivre / venir habiter / devenir habitant de , coloniser / établir une résidence ou une colonie / se fixer / prendre ses pénates en un lieu , se sédentariser , maison, lieu ... : occuper , être installé dans / vivre dans ; ܫܪܵܝܵܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : s'installer dans un pays / coloniser un pays ; 9) Bailis Shamun avec ܡܸܢ : "de" un poste / un droit / un bien ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ : renvoyer , congédier , chasser , mettre dehors / bouter hors / faire démissionner , expulser , évincer , déposséder ; 10) verbe transitif ; voir aussi ܣܸܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : purger / vider / vidanger / évacuer , provoquer l'évacuation de / faire évacuer , éliminer quelque chose d'indésirable , soulager / libérer quelque chose d'autres choses indésirables (gaz, pression, problème, peur ...) par évacuation , décongestionner ; ܫܪܵܝܵܐ ܟܲܪܣܵܐ : purger le ventre , vider les intestins / amener l'évacuation des intestins / aider à la défécation ; 11) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ / ܣܲܦܸܩ ; loi, ordre ... : annuler , invalider , infirmer / vider de sa substance , abroger / retirer , révoquer ; 12) intransitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : se résoudre en éléments / se résorber , disparaître sans suppuration médecine , se dissoudre / se réduire par dissolution ou analyse , se décomposer en plusieurs parties, composantes ... , être résolu problème, mystère ... (?) ; 13) intransitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; corde / ficelle, tricot, tissu, nœud, entrelacs ... : se défaire / se dénouer , se démêler / se désenchevêtrer / se décommettre / se démailler , s'effiler / s'effilocher / se détricoter , se disloquer / se décrocher , mystère ... : s'éclaircir (?) / se démêler (?) / s'élucider (?) , sens figuré ; projet... : partir en quenouille (?) / aller à vau-l'eau (?) / finir en eau de boudin (?) / foirer (?) / capoter (?) / partir en cacahuète (?) / mal tourner (?) , péricliter (?) / tomber en décrépitude (?) / tomber en désuétude (?) ; 14) intransitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisonnier, cheval, remorque ... : se libérer / se détacher / se dénouer , être détaché , se désengager d'un problème ... , être libre / écrou : se desserrer / être fou (?) , alcoolique, toxicomane ... : décrocher (?) , se sevrer (?) / être sevré (?) / laisser tomber (?) ; 15) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; une corde, du fil, un nœud, un imbroglio (?) ... : démêler / dénouer / défaire , dépêtrer / désenchevêtrer , désentortiller / remettre droit / redresser / désenmêler / débrouiller / désembrouiller , détricoter , tuyau, pelote ... : désenrouler (?) / dépelotonner (?) / dérouler (?) ; 16) Bailis Shamun ; nom ; voir ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ ; problème, équation, mystère ... : la résolution / la manière de résoudre d'un problème , le dénouement / le processus de dénouer un problème / le désembrouillage , le démêlage / le détressage / le détricotage / l'effilochage d'un tissu, de fils ... , le désenchevêtrement , le démaillage , la libération : l'affranchissement d'un prisonnier, d'un esclave ... , le sevrage d'un alcoolique ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun