| Eastern Syriac : | ܒܵܨܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܨܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | ba: ' ṣu ra: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) less , not so much , in a smaller or lower degree , to a lesser degree ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : of lesser importance / secondary , not so much necessary ; ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ : not less than , no less than , at least ; ܟ̰ܸܡ ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܛܵܒ݂ ܚܲܣܝܼܪܵܐ : rock bottom / of the lowest level , minimum ; ܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ 20 ܪ̈ܦܵܦܹܐ : during at least 20 seconds / for no less than twenty seconds ; 2) Rhétoré ; with ܒ (adjective) : lacking in , deficient in , wanting in / deprived of ; Rhétoré ; ܒܗܝ ܕܚܵܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܗܵܘܢܹܗ : for / because he was a good man and was not lacking in good sense ; 3) with a negative number : minus number ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܩܝܼܡܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : puny , slight or inferior in power / size or importance , weak , shrimpy ; 5) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; help, ressources, harvest ... : scant / scarcely sufficient , barely sufficient , insufficient / deficient / limited / rare , scarce , spare / not plentiful / not abundant ; 6) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : short / not coming up to a measure or requirement , lacking / not enough , incomplete , deficient / insufficient / insufficiently supplied / in short supply , meager / slender , inadequate / poor / scarce / scant , tight market ... , narrow debate ; 7) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; hope, chance, odor, difference ... : slight / not important , thin / small of its kind or in amount / meager , nominal price , minimum ; opposites : ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܘܦܝܵܢܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; 8) see also ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; substation, subeditor, in rank, necessity, degree ... : sub / secondary / second-in-command / second second mate ... , subordinate , co- copilot ... , next inferior , next lower than / next inferior to ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : inferior in rank / position , subordinate ; |
| French : | 1) moins , pas tant , en plus petite quantité , à un degré moindre / de moindre ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : de moindre importance / secondaire , moins nécessaire / accessoire ; ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ : pas moins de , au moins ; ܟ̰ܸܡ ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܛܵܒ݂ ܚܲܣܝܼܪܵܐ : le minimum / au minimum , au niveau le plus bas / au niveau plancher ; ܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ 20 ܪ̈ܦܵܦܹܐ : pendant pas moins de 20 secondes / au moins vingt secondes ; 2) Rhétoré ; avec ܒ : manquant de / déficient en , privé de ; Rhétoré ; ܒܗܝ ܕܚܵܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܗܵܘܢܹܗ : car c'était un brave homme et il ne manquait pas d'esprit ; 3) avec un nombre négatif : moins (nombre) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܩܝܼܡܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : faible , de puissance / taille ou importance peu imposante , menu / ténu , chétif / frêle / petit et maigrichon , de constitution fragile , gringalet / malingre / rachitique (?) ; 5) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; aide, ressources, récolte, effort ... : maigre / insuffisant / déficient / limité / rare / superficiel , réduit / étriqué débat ... , peu abondant / pauvre récolte, résultat, salaire ... , salaire ... : misérable / de misère ; 6) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ : insuffisant / trop succinct / maigre / modeste / chiche / pauvre , incomplet , inadéquat , n'atteignant pas une mesure requise , en quantité insuffisante / limitée , ténu ; 7) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ; espoir, odeur, différence ... : pas important / léger / faible , minime / mineur / insignifiant / minimum , maigre / petit en son genre ou en quantité ; contraires : ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܘܦܝܵܢܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; 8) voir aussi ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; gare annexe, éditeur en second , en rang, nécessité, degré... : secondaire / en second commandant en second ... , annexe / co- copilote ... , d'un rang immédiatement inférieur à ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : de rang immédiatement inférieur / secondaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܵܣܘܼܪܵܐ, ܒܨܘܼܪܝܵܐ, ܒܲܨܘܼܪܵܐ, ܒܨܘܼܪܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ
See also : ܚܣܵܪܵܐ, ܢܵܩܘܼܨ, ܟܝܼܡ, ܛܵܒ݂ ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܡܵܘܦܝܵܢܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ
Oraham : ܒܵܨܘܼܪܵܐ
Oraham : ܒܵܨܘܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun